1
00:00:46,077 --> 00:00:49,497
Ok, ok, mislim da je to to.
2
00:00:49,497 --> 00:00:51,833
To je super.
3
00:00:56,463 --> 00:01:00,759
Ovo je film o našim posljednjim danima ovdje
na Pacifica koledžu.
4
00:01:00,759 --> 00:01:02,594
Pa, to je svejedno video.
5
00:01:02,594 --> 00:01:04,137
Je li ovo uključeno?
6
00:01:04,137 --> 00:01:08,349
Zapravo, nakon večerašnje maturalne fešte,
Nisam siguran šta će to biti.
7
00:01:08,349 --> 00:01:13,605
Evo nas, moje cimerice Val, Molly,
i naši najbolji prijatelji C.J. i Killer.
8
00:01:13,605 --> 00:01:16,191
Ovako sam te video sve četiri godine,
9
00:01:16,191 --> 00:01:20,653
i nadam se, kao,
ako vidite ovo možda za 20 godina
10
00:01:20,653 --> 00:01:25,658
na filmskom festivalu ili možda u pozorištu,
11
00:01:25,658 --> 00:01:27,577
pamtićete nas na ovaj način.
12
00:01:41,966 --> 00:01:46,012
Nadam se da ću dobiti sve ovo
neurotične misli su mi van glave
13
00:01:46,012 --> 00:01:48,473
kada sanjam i kada spavam.
14
00:02:02,153 --> 00:02:03,822
dolaziš li?
15
00:02:17,627 --> 00:02:19,003
Sretna matura.
16
00:02:25,176 --> 00:02:26,678
Da!
17
00:02:46,781 --> 00:02:48,408
U redu, momci.
18
00:02:48,408 --> 00:02:51,578
Ubico, šta si izvukao
od tvoje četiri godine u Pacifiki?
19
00:02:51,578 --> 00:02:56,166
Došao sam, vidio, surfao.
20
00:02:56,166 --> 00:02:59,210
I, uh, Mary Lou?
21
00:02:59,210 --> 00:03:01,963
Ne znam.
22
00:03:01,963 --> 00:03:05,049
Pusti me da razmislim.
23
00:03:05,049 --> 00:03:09,137
Stekao sam obrazovanje iz anatomije.
24
00:03:09,137 --> 00:03:11,055
- Osnovna anatomija.
- A ti, C.J.?
25
00:03:11,055 --> 00:03:13,683
Kako je vaš film ocijenjen?
26
00:03:13,683 --> 00:03:15,935
To je jako lijepo.
27
00:03:15,935 --> 00:03:18,396
Rejmonde, Rejmonde?
28
00:03:20,398 --> 00:03:22,817
Oh, zdravo, Gina.
29
00:03:22,817 --> 00:03:26,654
Reci mi šta imaš
od tvoje četiri godine u Pacifiki.
30
00:03:26,654 --> 00:03:31,784
Oh, uh, par hiljada mamurluka
i ovisnost o pepto bismolu,
31
00:03:31,784 --> 00:03:36,080
i ja, uh, diplomirao sam naprednu farmakologiju.
32
00:03:36,080 --> 00:03:40,543
Hej, Alane, možeš li malo pripaziti na moj bicikl,
jer bih voleo da se malo slikam.
33
00:04:02,857 --> 00:04:06,027
Chad, šta si izvukao
od tvoje četiri godine u Pacifiki?
34
00:04:06,027 --> 00:04:08,321
Dvije riječi: nogometna lopta.
35
00:04:08,321 --> 00:04:10,490
Sjajan sport, to je sjajan američki sport.
36
00:04:10,490 --> 00:04:13,826
Hut, idemo!
37
00:04:13,826 --> 00:04:15,453
Oh, zdravo, Gina!
38
00:04:15,453 --> 00:04:18,414
Rose, možeš li mi dati intelektualni odgovor?
39
00:04:18,414 --> 00:04:21,626
Šta si izvukao
tvoje četiri godine Pacifica?
40
00:04:21,626 --> 00:04:28,049
podijeljeni cijeli brojevi, varijabilni koeficijenti,
41
00:04:28,049 --> 00:04:31,094
i pravo značenje 69.
42
00:04:34,806 --> 00:04:37,183
Ljudi, nemojte svi odjednom.
43
00:04:39,143 --> 00:04:40,520
Zdravo, Gina.
44
00:04:40,520 --> 00:04:42,355
Zdravo, Lucy.
45
00:04:42,355 --> 00:04:47,485
Sada samo želim da uradim ovu stvar izbliza,
i, mislim, u ovom trenutku,
46
00:04:47,485 --> 00:04:52,699
Mislim da ti vidiš širu stvar, a ja samo
želim da uđem i uradim... jer mi se ovo sviđa.
47
00:04:52,699 --> 00:04:55,201
Samo tu, sačekaj.
48
00:04:55,201 --> 00:04:57,745
Ok, ok.
49
00:04:57,745 --> 00:05:01,207
Molly, Molly.
50
00:05:01,207 --> 00:05:04,419
Šta si izvukao
od tvoje četiri godine u Pacifiki?
51
00:05:04,419 --> 00:05:06,379
Zašto sad ovo pitaš?
52
00:05:06,379 --> 00:05:11,217
Jer moram da završim svoj završni projekat
a ti si moje veliko finale.
53
00:05:11,217 --> 00:05:14,679
Gina, imam šest sati da spakujem ovo mjesto.
54
00:05:14,679 --> 00:05:18,558
Moram da napišem svoj govor, moramo da počistimo,
moramo da skuvamo veceru.
55
00:05:18,558 --> 00:05:20,101
Oh, moja mama dolazi.
56
00:05:20,101 --> 00:05:22,395
Ona je totalno neurotična u vezi svega.
57
00:05:22,395 --> 00:05:24,772
- Prašina, urednost, kontrola rađanja.
- Molly.
58
00:05:24,772 --> 00:05:30,278
Šta si izvukao
od tvoje četiri godine u Pacifiki?
59
00:05:30,278 --> 00:05:32,363
U redu, ovo je ono što ne mogu vjerovati.
60
00:05:32,363 --> 00:05:34,365
Ne mogu vjerovati da napuštam ovo mjesto
61
00:05:34,365 --> 00:05:38,578
bez mog
potresna značajna romansa.
62
00:05:38,578 --> 00:05:42,540
Šta je sa jednom ležernom romansom?
63
00:05:42,540 --> 00:05:44,417
Sad je kasno za to.
64
00:05:44,417 --> 00:05:47,420
Osim toga, šta je važnije, momci ili mi?
65
00:05:47,420 --> 00:05:49,213
- Je li tako, Val?
- Da.
66
00:05:49,213 --> 00:05:50,506
- Val?
- Da!
67
00:05:50,506 --> 00:05:53,259
Dobro, mi smo kul, imamo jedno drugo.
68
00:05:53,259 --> 00:05:55,178
Da, i imamo večeras.
69
00:05:55,178 --> 00:05:57,305
- Oh, duboko, Val.
- Zašto?
70
00:05:57,305 --> 00:06:00,600
Večeras idemo na žurku,
71
00:06:00,600 --> 00:06:02,852
i momci dolaze.
72
00:06:04,812 --> 00:06:07,774
O, stari, vratili su znak.
73
00:06:07,774 --> 00:06:09,067
Ticket.
74
00:06:09,067 --> 00:06:10,943
Nema problema.
75
00:06:16,741 --> 00:06:18,826
Prtljažnik.
76
00:06:18,826 --> 00:06:20,286
Nikad ga nisam video.
77
00:06:20,286 --> 00:06:21,704
Popravljeno.
78
00:06:26,542 --> 00:06:27,877
Molitva.
79
00:06:30,963 --> 00:06:33,466
Za talase koje ćemo primiti.
80
00:06:33,466 --> 00:06:35,718
Bit ćemo zaista zahvalni.
81
00:06:38,513 --> 00:06:40,556
- Buenos dias.
- Ptice.
82
00:06:40,556 --> 00:06:41,599
- Zdravo, C.J.
- Zdravo, Ubice.
83
00:06:41,599 --> 00:06:42,850
- Zdravo.
- Zdravo.
84
00:06:42,850 --> 00:06:44,268
Zdravo, Molly.
85
00:06:44,268 --> 00:06:47,271
Šta si uradio sa mojim peškirom?
86
00:06:47,271 --> 00:06:49,565
Ne znam, možda sam ga bacio.
87
00:06:49,565 --> 00:06:52,235
Ne, nije moj srećni peškir.
88
00:06:52,235 --> 00:06:55,780
To je moj sigurnosni peškir, Moll.
89
00:06:55,780 --> 00:06:57,865
Oh.
90
00:06:57,865 --> 00:07:00,451
Zatvori poziv, lutko, veoma blizu.
91
00:07:00,451 --> 00:07:01,994
- Hasta luego.
- Čekaj malo.
92
00:07:01,994 --> 00:07:04,080
Trebao si mi pomoći da pomjerim ove kutije.
93
00:07:04,080 --> 00:07:05,706
Mnogo ovih stvari je tvoje,
većina ovih stvari je tvoja.
94
00:07:05,706 --> 00:07:08,334
- Uh, hej.
- Gde ideš?
95
00:07:08,334 --> 00:07:09,919
Kasnije, dušo.
96
00:07:12,213 --> 00:07:14,340
Oh, sranje, C.J.!
97
00:07:16,259 --> 00:07:17,510
- Ubica.
- Vau.
98
00:07:17,510 --> 00:07:19,053
Pogledaj to.
99
00:07:19,053 --> 00:07:21,305
Dolaze torpeda, dva sata.
100
00:07:21,305 --> 00:07:24,267
- Eksplozivno.
- Umukni.
101
00:07:24,267 --> 00:07:25,810
Razbijanje talasa?
102
00:07:27,562 --> 00:07:29,939
Vi cure dolazite na feštu?
103
00:07:29,939 --> 00:07:31,607
Nema šanse!
104
00:07:31,607 --> 00:07:35,153
Svi znaju momke iz Pacifike
su totalni perverznjaci.
105
00:07:36,404 --> 00:07:38,489
To smo mi.
106
00:07:38,489 --> 00:07:41,117
Znaš, ja ću biti brucoš ovdje sljedeće godine.
107
00:07:41,117 --> 00:07:42,827
Hoćeš li biti ovdje?
108
00:07:42,827 --> 00:07:44,203
Želim.
109
00:07:48,291 --> 00:07:51,127
Hej, Moll, rekao sam da ću dobiti te stvari kasnije, ok?
110
00:07:56,257 --> 00:07:58,050
Hvala, Moll.
111
00:07:58,050 --> 00:08:00,136
Možete imati slobodan ostatak popodneva.
112
00:08:03,431 --> 00:08:05,766
Vau, vu!
113
00:08:20,656 --> 00:08:22,200
Vau!
114
00:08:45,264 --> 00:08:47,266
Woo!
115
00:08:51,771 --> 00:08:54,732
- Val?
- Da, dušo?
116
00:08:54,732 --> 00:08:57,485
- Znaš šta me stvarno muči?
- Šta?
117
00:08:57,485 --> 00:09:01,781
Ja, kao, dolazimo na koledž da se upoznamo
ovaj neverovatan momak.
118
00:09:01,781 --> 00:09:03,950
Znaš, kul, ali pametan.
119
00:09:03,950 --> 00:09:06,410
Nešto kao Sam Shepard.
120
00:09:06,410 --> 00:09:08,120
I onda, kao, koga ćemo upoznati?
121
00:09:08,120 --> 00:09:09,747
Nasilnici, štreberi.
122
00:09:09,747 --> 00:09:14,126
Činjenica je dok muškarci ne stignu
određeno doba u svom životu,
123
00:09:14,126 --> 00:09:18,047
mozak im se nalazi između nogu
i zato ih zovemo dečacima.
124
00:09:18,047 --> 00:09:21,926
Kao C.J.,
on je samo tako nezreo tip, znaš?
125
00:09:23,886 --> 00:09:25,763
Znaš šta ti treba?
126
00:09:25,763 --> 00:09:27,765
Stariji čovek.
127
00:09:27,765 --> 00:09:30,017
- Stariji?
- Da.
128
00:09:30,017 --> 00:09:32,895
Neko ko će gledati duboko
u tvoje oči, u tvoju dušu,
129
00:09:32,895 --> 00:09:37,817
slušaj svaku malu ideju koju imaš,
stvarno želim da ti pomognem.
130
00:09:37,817 --> 00:09:39,527
Je li Bred takav?
131
00:09:39,527 --> 00:09:43,864
Bred je stabilan i zreo, kao...
132
00:09:43,864 --> 00:09:47,285
Bred je kao file mignon.
133
00:09:47,285 --> 00:09:49,829
C.J. je kao... Mislim da mu se stvarno sviđa Mary Lou.
134
00:09:49,829 --> 00:09:51,581
Mislim, s kim je nedavno bio?
135
00:09:51,581 --> 00:09:52,957
Samo Mary Lou.
136
00:09:52,957 --> 00:09:56,252
Dušo, to je samo jednostavan slučaj implantata.
137
00:09:56,252 --> 00:09:58,421
- Bio sam tamo.
- Stvarno?
138
00:09:58,421 --> 00:10:00,756
Nah.
139
00:10:00,756 --> 00:10:02,008
Dodaj mi te kuglice vate.
140
00:10:02,008 --> 00:10:04,802
Želim da pogledaš ovo,
jer želim da izvedem mali eksperiment.
141
00:10:04,802 --> 00:10:07,638
vidi šta misliš,
ovo je kao privremeni implantati.
142
00:10:07,638 --> 00:10:09,223
sta radis
143
00:10:09,223 --> 00:10:10,474
Molly!
144
00:10:10,474 --> 00:10:14,145
Želim da osetim šta je to
volim biti kao Dolly Parton.
145
00:10:14,145 --> 00:10:16,063
- Radi za nju.
- Molly!
146
00:10:16,063 --> 00:10:18,816
Moll... Molly.
147
00:10:18,816 --> 00:10:20,693
Šta, šta?
148
00:10:20,693 --> 00:10:23,487
Samo želim da vidim šta
kao da si stvarno naslagana.
149
00:10:23,487 --> 00:10:26,449
- Sviđa mi se nova ti.
- Aloha.
150
00:10:26,449 --> 00:10:27,783
Ovo je definitivno poboljšanje.
151
00:10:27,783 --> 00:10:29,035
Vidim da si poslušao moj savet
i otišao na to putovanje u Boobs R Us.
152
00:10:29,035 --> 00:10:31,912
- Ok, jebi se.
- Šta?
153
00:10:31,912 --> 00:10:34,290
- Jebi se, ok?
- Ma daj.
154
00:10:34,290 --> 00:10:35,875
Daj da ih vidim.
155
00:10:35,875 --> 00:10:37,752
Pogledaj to.
156
00:10:37,752 --> 00:10:40,338
Hej, pogledaj ovo, čovječe,
to je Mollyna lijeva sisa.
157
00:10:40,338 --> 00:10:43,382
To je prava sisa, mislim, nevjerovatna.
158
00:10:43,382 --> 00:10:44,508
Možete li vjerovati u ovo?
159
00:10:44,508 --> 00:10:45,801
Slušaj, razdvajam se, u redu?
160
00:10:45,843 --> 00:10:48,679
imam, kao,
zaista važne stvari koje treba uraditi upravo sada.
161
00:10:48,679 --> 00:10:50,473
Šta si rekao, Moll?
162
00:10:50,473 --> 00:10:51,599
Nisam te čuo, Moll.
163
00:10:51,599 --> 00:10:54,602
Imam zaista važne stvari za obaviti,
Ja odlazim.
164
00:10:54,602 --> 00:10:58,439
Oh, ok, pa, imamo malo
zaista važne stvari koje treba uraditi.
165
00:10:58,439 --> 00:10:59,732
Je li tako, ubice?
166
00:10:59,732 --> 00:11:01,817
Modulacije.
167
00:11:01,817 --> 00:11:02,902
Jedinstvo.
168
00:11:02,902 --> 00:11:05,154
Bitchin' tubes, sve je super.
169
00:11:05,154 --> 00:11:07,490
Govori se kao pravi ubica.
170
00:11:07,490 --> 00:11:08,741
Zašto se truditi da ideš na pravni fakultet?
171
00:11:08,741 --> 00:11:10,868
Zašto jednostavno ne surfujete kao korak u karijeri?
172
00:11:10,868 --> 00:11:12,662
Misliš da bih to trebao učiniti?
173
00:11:12,662 --> 00:11:14,914
Moll, znaš u čemu je tvoj problem?
174
00:11:14,914 --> 00:11:16,624
- Šta?
- Previše razmišljaš.
175
00:11:16,624 --> 00:11:20,211
Ti samo... moraš naučiti da uzimaš svaki dan
kako dolazi, kao talasi.
176
00:11:22,004 --> 00:11:25,049
Sjećate li se tog časa
gdje si reagirao Woodstock?
177
00:11:25,049 --> 00:11:26,342
To je bilo super.
178
00:11:26,342 --> 00:11:28,386
Nedostajaćeš mi, Molly.
179
00:11:31,222 --> 00:11:34,975
Kako napreduje tvoj govor?
180
00:11:34,975 --> 00:11:38,354
Samo, jednostavno ne znam šta da kažem.
181
00:11:38,354 --> 00:11:42,233
Mislim, možda zato što diplomiram
i jednostavno se ne osećam tako
182
00:11:42,233 --> 00:11:45,403
Sve sam postigao
Hteo sam ili tako nešto.
183
00:11:45,403 --> 00:11:46,904
Ne znam.
184
00:11:46,904 --> 00:11:48,656
Molly, šta se dešava s tobom?
185
00:11:48,656 --> 00:11:51,534
Je li ovo situacija dječak-djevojčica?
186
00:11:51,534 --> 00:11:54,495
Nema situacije, to je problem.
187
00:11:54,495 --> 00:11:58,040
Dušo, sve u svoje vreme.
188
00:12:00,042 --> 00:12:02,044
I ne brini za govor.
189
00:12:02,044 --> 00:12:03,963
Samo zapamti, kada se popneš gore,
190
00:12:03,963 --> 00:12:06,757
govori iz srca i bićeš dobro.
191
00:12:06,757 --> 00:12:09,468
U pravu si.
192
00:12:09,510 --> 00:12:11,679
Kažem da se potrudiš.
193
00:12:11,679 --> 00:12:13,556
Ok, probaću.
194
00:12:17,017 --> 00:12:19,228
Čovječe, bilo je sjajno ranije.
195
00:12:19,228 --> 00:12:21,605
Sad je sranje.
196
00:12:21,605 --> 00:12:27,319
Kada se suoči sa neizbežnim,
morate se suočiti sa neizbežnim.
197
00:12:27,319 --> 00:12:31,741
Odakle ti to, čovječe, Yogi Bear?
198
00:12:31,741 --> 00:12:33,075
Ne, ozbiljno, čoveče.
199
00:12:33,075 --> 00:12:34,827
Šta ćeš biti kad diplomiraš?
200
00:12:34,827 --> 00:12:38,164
Oh, oko 50.
201
00:12:55,139 --> 00:12:58,058
Nešto se dešava.
202
00:12:58,058 --> 00:13:00,644
Velike promjene u univerzalnim silama.
203
00:13:00,644 --> 00:13:02,146
Da?
204
00:13:04,607 --> 00:13:09,320
Hej, jeste li primijetili kako je hiper
Molly glumi u posljednje vrijeme?
205
00:13:09,320 --> 00:13:11,822
Percepcija je majka izuma, čovječe.
206
00:13:13,574 --> 00:13:15,201
Ubica.
207
00:13:15,201 --> 00:13:17,953
Bio si previše obaveznog čitanja, čovječe.
208
00:13:21,040 --> 00:13:23,209
ja...
209
00:13:23,209 --> 00:13:25,920
Možda bih je trebao zgrabiti na fešti.
210
00:13:25,920 --> 00:13:29,256
Ne?
211
00:13:29,256 --> 00:13:32,718
To je upitno.
212
00:13:32,718 --> 00:13:35,679
Kao i Ajnštajnova teorija relativnosti.
213
00:13:35,679 --> 00:13:37,431
Pakao.
214
00:13:57,243 --> 00:13:58,577
Oh!
215
00:13:58,577 --> 00:13:59,995
Ups.
216
00:14:01,455 --> 00:14:03,165
Žao mi je.
217
00:14:07,211 --> 00:14:10,756
Mmm, treba još malo origana.
218
00:14:13,175 --> 00:14:14,677
Hej!
219
00:14:14,677 --> 00:14:17,930
Kako to da vi momci stavljate moj lonac u lonac?
220
00:14:22,726 --> 00:14:25,312
Party!
221
00:14:25,312 --> 00:14:27,064
Biće čudno.
222
00:14:27,064 --> 00:14:28,774
U redu.
223
00:14:30,484 --> 00:14:33,779
Evo jednog zanimljivog pitanja.
224
00:14:33,779 --> 00:14:37,199
Mislite li da je C.J. ikada to radio na dasci za surfovanje?
225
00:14:38,701 --> 00:14:41,912
Ne znam!
226
00:14:41,912 --> 00:14:45,249
Ovakva pitanja će te sigurno dobiti
u nevolji jednog od ovih dana.
227
00:14:45,249 --> 00:14:47,251
U redu je, mislim, to bi bilo sjajno.
228
00:14:47,251 --> 00:14:50,296
Ljudi vole odgovarati na provokativna pitanja.
229
00:14:50,296 --> 00:14:53,549
Trebao bi im vidjeti lica
kada pričaju o seksu.
230
00:14:53,549 --> 00:14:55,092
Da, znaš šta sam primetio?
231
00:14:55,092 --> 00:15:00,973
Čini mi se da filmaši sigurno govore o tome
mnogo više nego što to rade.
232
00:15:00,973 --> 00:15:02,308
Oh, stvarno?
233
00:15:02,308 --> 00:15:04,643
- Kao ko?
- Oh, ovo je spremno.
234
00:15:04,643 --> 00:15:07,271
Uzmi ovo.
235
00:15:07,271 --> 00:15:09,398
Evo.
236
00:15:09,398 --> 00:15:11,400
Oh, super, ok, o, to je sjajno.
237
00:15:11,400 --> 00:15:13,944
Dobro, malo unazad, savršeno, savršeno.
238
00:15:13,944 --> 00:15:17,364
- Oh, izgledaju ukusno.
- Podigni ga.
239
00:15:17,364 --> 00:15:18,866
halo?
240
00:15:18,866 --> 00:15:20,200
Oh, zdravo, dušo.
241
00:15:20,200 --> 00:15:24,204
Da, ovo je Val, volim te, volim te.
242
00:15:24,204 --> 00:15:26,165
Zdravo dušo.
243
00:15:26,165 --> 00:15:27,833
Bradley.
244
00:15:27,833 --> 00:15:30,127
Oh, znaš Ginu.
245
00:15:30,127 --> 00:15:33,005
Večeras je Shangri-La večera
246
00:15:33,005 --> 00:15:35,633
i pravimo malo lazanje.
247
00:15:36,842 --> 00:15:38,802
Gde si?
248
00:15:40,804 --> 00:15:42,264
Uh-huh.
249
00:15:44,350 --> 00:15:46,727
Ali Brad...
250
00:15:46,727 --> 00:15:49,855
Uh-huh.
251
00:15:49,855 --> 00:15:53,400
Dušo, samo si me trebao upozoriti,
to je sve.
252
00:15:53,400 --> 00:15:56,070
Ne, naravno da sam sretan.
253
00:16:00,407 --> 00:16:04,870
kolačić,
da li mislite da bismo to mogli da uradimo sutra?
254
00:16:04,870 --> 00:16:11,377
Pa, um, nekako sam obećao
Molly i Gina da bismo...
255
00:16:11,377 --> 00:16:12,836
Oh, znam šta sam htela da ti kažem.
256
00:16:12,836 --> 00:16:14,338
Znaš koga mislim da sam vidio danas?
257
00:16:14,338 --> 00:16:15,589
Mickey Leroy.
258
00:16:15,589 --> 00:16:16,966
Oh, da li je on tip u The Hippos?
259
00:16:16,966 --> 00:16:19,718
Ne, ne, bio je u Nosorogima,
glavni gitarista.
260
00:16:19,760 --> 00:16:23,889
Ah, čovjek čije je vrijeme došlo i prošlo
pre doba personalnog kompjutera.
261
00:16:23,889 --> 00:16:26,225
Bože, a on je još uvijek bio tako sladak.
262
00:16:26,225 --> 00:16:29,061
Oh, pitam se šta on radi ovdje.
263
00:16:33,774 --> 00:16:36,944
- Michael.
- Bože, Koni.
264
00:16:36,944 --> 00:16:39,113
Izgledaš fantastično.
265
00:16:39,113 --> 00:16:41,156
Znam da sam trebao nazvati,
266
00:16:41,156 --> 00:16:43,409
ali vozio sam se uz obalu, čisti impuls.
267
00:16:43,409 --> 00:16:46,912
Auto je skrenuo sa Rute 1 i odveo me ovamo.
268
00:16:50,124 --> 00:16:52,668
Mislio sam da možda mi
mogli zajedno da večeramo.
269
00:16:52,668 --> 00:16:54,086
Hej, to malo meksičko mjesto.
270
00:16:54,086 --> 00:16:56,338
Znate, napravili su velike margarite,
još uvijek posluju?
271
00:16:56,338 --> 00:16:58,882
Michael, to mjesto je zatvoreno 15 godina.
272
00:16:58,882 --> 00:17:01,051
- Cajun je.
- Cajun je odličan, savršen.
273
00:17:01,093 --> 00:17:03,887
Volim Cajun.
274
00:17:03,887 --> 00:17:06,098
- Ne mogu.
- Zašto ne?
275
00:17:06,098 --> 00:17:08,517
- Hajde, riskiraj.
- Ne mogu.
276
00:17:09,977 --> 00:17:13,105
Dobro, ako ne možeš da večeraš, šta kažeš na piće?
277
00:17:13,105 --> 00:17:14,690
Odsjeo sam u Playa Del Mar.
278
00:17:14,690 --> 00:17:17,067
Zaista jednostavno, bez pritiska.
279
00:17:17,067 --> 00:17:19,361
Michael, večeras je fešta.
280
00:17:19,361 --> 00:17:20,988
Sjećaš se?
281
00:17:20,988 --> 00:17:23,741
Ne, neću ovo ponoviti.
282
00:17:23,741 --> 00:17:25,617
Večeras je fešta?
283
00:17:28,537 --> 00:17:31,081
Pa, onda je to to.
284
00:17:32,791 --> 00:17:34,543
U redu.
285
00:17:46,889 --> 00:17:51,018
Pa ako samo stavim malo antifriza,
izdržaće bostonsku zimu, u redu?
286
00:17:51,018 --> 00:17:53,729
Zvijeri treba pokrivač za snijeg.
287
00:17:53,729 --> 00:17:55,481
Jadno, Zvijer.
288
00:17:55,481 --> 00:17:57,274
Ne zna za šta je.
289
00:17:57,274 --> 00:18:01,028
Padavine su mu kao strani pojam.
290
00:18:01,028 --> 00:18:03,947
Neznanje je blaženstvo, čoveče.
291
00:18:03,947 --> 00:18:07,326
Misliš da bih trebao kupiti gume za snijeg?
292
00:18:07,326 --> 00:18:09,369
Lanci možda, ha?
293
00:18:13,916 --> 00:18:17,294
Bez lanaca, čoveče.
294
00:18:17,294 --> 00:18:18,670
Čoveče, gladan sam, čoveče.
295
00:18:18,670 --> 00:18:21,757
Šta su ptice rekle da je na meniju?
296
00:18:21,757 --> 00:18:24,134
Zmijske noge, kuvane po narudžbini.
297
00:18:26,261 --> 00:18:30,307
Sjećaš se onog vremena kada je Val spalio te škampe
i pokušao nam reći da je to Cajun?
298
00:18:32,851 --> 00:18:36,188
Svidelo mi se to, čoveče.
299
00:18:36,188 --> 00:18:37,397
Yo!
300
00:18:37,397 --> 00:18:39,233
Hej!
301
00:19:32,202 --> 00:19:35,372
Bred je odlučio da me iznenadi.
302
00:19:35,372 --> 00:19:36,540
Ne vjerujem u ovo.
303
00:19:36,540 --> 00:19:40,794
Kaže da ima ovaj nevjerovatan apartman
u Playa Del Mar
304
00:19:40,794 --> 00:19:43,297
i želi da provede noć
kao pravi bračni par.
305
00:19:43,297 --> 00:19:45,924
- Oh, ne.
- Ne, čekaj, umrijet ćeš.
306
00:19:45,924 --> 00:19:48,177
Kaže da me je kupio
ovaj nevjerovatni svileni negliže.
307
00:19:48,218 --> 00:19:50,387
Val, ovo nam je posljednja noć ovdje.
308
00:19:50,387 --> 00:19:52,639
- Mislim, ti nisi...
- Molly, znam.
309
00:19:52,639 --> 00:19:55,976
- Pokušao sam da mu to kažem.
- U redu, hajde, ovo je smešno.
310
00:19:55,976 --> 00:19:58,729
Ovo je veliki događaj Shangri-La
i ne možemo da se svađamo.
311
00:19:58,729 --> 00:20:00,063
Ko se svađa?
312
00:20:00,063 --> 00:20:03,025
Ne svađam se, tu sam,
Ostajem na večeri.
313
00:20:03,025 --> 00:20:05,277
Šta je sa Gininim videom koji se prikazuje nakon večere?
314
00:20:05,277 --> 00:20:08,071
- Znaš koliko dugo je radila na tome.
- Pa, još nije u potpunosti.
315
00:20:08,071 --> 00:20:10,616
- Uvek to radiš.
- Čekaj malo, čekaj malo.
316
00:20:10,616 --> 00:20:11,700
Ovo nije moja krivica.
317
00:20:11,700 --> 00:20:13,660
Šta očekuješ da uradim?
318
00:20:15,370 --> 00:20:17,497
Pa, zar ne možeš da mu kažeš da čeka?
319
00:20:17,497 --> 00:20:20,542
Oh, Molly, koristi malo zdravog razuma.
320
00:20:20,542 --> 00:20:23,295
- Ona se udaje za njega, ne za nas.
- Hvala ti, Gina.
321
00:20:23,295 --> 00:20:26,298
Ali ovo nije ono što smo planirali, Val.
322
00:20:31,637 --> 00:20:33,388
Znaš šta?
323
00:20:35,432 --> 00:20:40,729
Mislim da je moj brak jednako važan
kao vaša karijera i vaš video.
324
00:20:40,729 --> 00:20:43,315
- Bože, ne radi se o tome.
- Ne slušate me.
325
00:20:43,315 --> 00:20:45,859
- Haos.
- Mir.
326
00:20:45,859 --> 00:20:47,569
- Hej!
- Val!
327
00:20:47,569 --> 00:20:50,822
Čujem li glasove podignute od ljutnje?
328
00:20:50,822 --> 00:20:53,909
Da li se vi devojke svađate poslednjeg dana ovde?
329
00:20:53,909 --> 00:20:57,871
Hajde, poljubi se i pomiri se, hajde.
330
00:20:57,871 --> 00:21:02,000
Ljubav znači da nikada ne moraš reći da si opterećen.
331
00:21:02,000 --> 00:21:03,710
Želeo bih da nazdravim ovde.
332
00:21:03,710 --> 00:21:06,713
Gde su naočare?
333
00:21:06,713 --> 00:21:08,423
Gdje su naočare?
334
00:21:08,423 --> 00:21:09,883
Spakovao sam ih.
335
00:21:09,883 --> 00:21:11,593
sta?
336
00:21:17,140 --> 00:21:20,477
Za nas.
337
00:21:20,477 --> 00:21:23,730
Najbolji diplomci Pacifice.
338
00:21:23,730 --> 00:21:25,357
Čuj, čuj.
339
00:21:31,363 --> 00:21:33,699
Ptice.
340
00:21:33,699 --> 00:21:35,701
Čovječe.
341
00:21:35,701 --> 00:21:38,745
Beba u kuhinji vredi dva na plaži.
342
00:21:43,500 --> 00:21:45,460
Hajde da jedemo.
343
00:21:52,175 --> 00:21:54,594
- Još origana.
- Super.
344
00:21:57,723 --> 00:21:59,641
Nema šanse.
345
00:22:04,021 --> 00:22:05,397
Au!
346
00:22:24,624 --> 00:22:26,501
Ex lasagne, Moll.
347
00:22:26,501 --> 00:22:27,711
Primo.
348
00:22:27,711 --> 00:22:29,421
Najbolji.
349
00:22:32,632 --> 00:22:34,092
Hajdemo svi u kas.
350
00:22:34,092 --> 00:22:36,303
Hajde, Ubice, hajde.
351
00:22:38,513 --> 00:22:41,558
- Da, imamo ga.
- U redu, i mi idemo u kasu.
352
00:22:43,185 --> 00:22:45,103
Ja sam u kasu.
353
00:22:45,103 --> 00:22:46,605
U redu, idemo na poprečni korak.
354
00:22:46,605 --> 00:22:49,232
Spremni za poprečni korak?
355
00:22:49,232 --> 00:22:50,776
Oh, da, nastavi.
356
00:22:50,776 --> 00:22:52,861
Noge na podu.
357
00:22:55,947 --> 00:22:59,451
Evo, ne, ne idi nigde.
358
00:22:59,451 --> 00:23:02,371
Imam nešto veoma važno i želim da te pitam.
359
00:23:02,371 --> 00:23:04,664
Ne stidi se, pitaj.
360
00:23:04,664 --> 00:23:08,043
Pa to je stvarno lično i bio sam
želeći da te pitam već duže vreme.
361
00:23:08,043 --> 00:23:11,505
Ali prvo, hm,
362
00:23:11,505 --> 00:23:16,009
imate li kolačiće?
363
00:23:16,009 --> 00:23:20,180
Ne, ali imam neki domaći desert.
364
00:23:20,180 --> 00:23:21,306
Voleo bih nešto od toga.
365
00:23:21,306 --> 00:23:23,558
- Au, au!
- Au!
366
00:23:23,558 --> 00:23:26,645
Nije li to... oh, kakav trenutak.
367
00:23:29,731 --> 00:23:31,942
U redu, idem odavde.
368
00:23:31,942 --> 00:23:33,360
Ne ideš nigde.
369
00:23:33,360 --> 00:23:35,362
Ah, vau!
370
00:23:35,362 --> 00:23:37,447
Ne, ne, ne!
371
00:23:45,288 --> 00:23:47,416
Dole kroz otvor!
372
00:23:57,092 --> 00:23:58,885
Oh!
373
00:23:58,927 --> 00:24:01,096
Ko će to dobiti?
374
00:24:01,096 --> 00:24:03,849
Bolje da ga neko uzme.
375
00:24:03,849 --> 00:24:05,475
- Ja sam neko.
- Ššš!
376
00:24:05,475 --> 00:24:07,602
- Ššš!
- Ššš!
377
00:24:07,602 --> 00:24:10,522
- Entrez.
- Hvala.
378
00:24:10,522 --> 00:24:12,816
ko si ti
379
00:24:12,816 --> 00:24:14,693
Ja sam Mickey Leroy, nekada sam živeo ovde.
380
00:24:14,693 --> 00:24:16,570
Nadam se da ti ne smetam
gledajući malo okolo.
381
00:24:16,570 --> 00:24:19,489
Ptice, stari, bivši stanar Mickey Leroy.
382
00:24:19,489 --> 00:24:21,825
Zar nisi bio jedan od nilskih konja?
383
00:24:21,825 --> 00:24:24,744
Ne, on je glavni gitarista za The Rhinos.
384
00:24:26,163 --> 00:24:27,831
Još se sećate, sviđa mi se.
385
00:24:27,831 --> 00:24:29,749
Hej, ovo je Molly, naš kuhar.
386
00:24:29,749 --> 00:24:31,501
Bože, tako mi je zadovoljstvo upoznati te.
387
00:24:31,501 --> 00:24:33,670
- Obožavam tvoju muziku, odlična je.
- Da.
388
00:24:33,670 --> 00:24:35,589
Ako si još hipi i živiš u šatoru.
389
00:24:35,589 --> 00:24:38,383
Imam sve tvoje zapise u svojoj sobi,
Idem po njih.
390
00:24:41,803 --> 00:24:44,181
Ovo je nekada bila moja stara soba.
391
00:24:44,181 --> 00:24:45,765
- Poznaješ ploču Trampled?
- Aha.
392
00:24:45,765 --> 00:24:48,643
Snimili ste to na Tibetu, zar ne?
393
00:24:48,643 --> 00:24:50,604
Nikad nisam bio na Tibetu, u Marakešu.
394
00:24:50,604 --> 00:24:52,189
Ali si učio sa Ravijem Šankarom.
395
00:24:52,189 --> 00:24:54,149
Ne, to su bili The Beatles,
George Harrison je to uradio.
396
00:24:54,149 --> 00:24:58,320
- Oh.
- Ali jednom sam išao na surfanje sa Brianom Wilsonom.
397
00:24:58,320 --> 00:25:00,864
Ne kažeš?
398
00:25:00,864 --> 00:25:03,283
U redu, brate je dobro.
399
00:25:05,869 --> 00:25:08,413
Okružna linija, '72.
400
00:25:08,413 --> 00:25:10,207
Nevjerovatno, znaš?
401
00:25:10,207 --> 00:25:14,211
Kovrče, zavoji, nemogući potezi.
402
00:25:14,211 --> 00:25:16,755
Upravo sam sve uradio, čoveče.
403
00:25:16,755 --> 00:25:18,757
Ozbiljno.
404
00:25:18,757 --> 00:25:20,509
Trebao bi biti tamo sljedeći put.
405
00:25:20,509 --> 00:25:24,763
Hej, Miki,
ima jedan tip Leroy u našem razredu.
406
00:25:24,763 --> 00:25:28,391
- Je li to tvoje dete?
- Ne koliko ja znam.
407
00:25:28,391 --> 00:25:31,144
Šta onda radiš ovde, druže?
408
00:25:31,144 --> 00:25:34,022
pa,
nazovimo to samo malo putovanje niz uspomenu.
409
00:25:34,022 --> 00:25:36,650
Da, čujem da se to često dešava u srednjim godinama.
410
00:25:36,650 --> 00:25:39,778
Hej, kako si rekao da se zoveš, mali?
411
00:25:39,778 --> 00:25:42,405
Ovo je C.J.
412
00:25:42,405 --> 00:25:44,407
Val i ja plešemo uz ovu ploču.
413
00:25:44,407 --> 00:25:46,243
- Želiš li to vidjeti?
- Naravno, voleo bih.
414
00:25:46,243 --> 00:25:49,871
- Ne smeta ti ako ga snimim, zar ne?
- Ne, samo napred, to bi bilo sjajno.
415
00:25:49,871 --> 00:25:52,123
Val, hajde da mu pokažemo ples, ok?
416
00:25:52,123 --> 00:25:54,251
- Gina, ne mogu...
- Val!
417
00:25:54,251 --> 00:25:57,128
Molly, samo napred.
418
00:25:57,128 --> 00:25:59,506
Molly je odlična plesačica.
419
00:25:59,506 --> 00:26:01,967
Oh, a ovo je najbolji režiser ovdje.
420
00:26:01,967 --> 00:26:03,885
Ćao, Mik, sretna festa!
421
00:26:03,927 --> 00:26:05,637
Da, fešta, idemo!
422
00:26:05,637 --> 00:26:07,806
Hajde, dolaziš?
423
00:26:07,806 --> 00:26:10,016
Ubica.
424
00:26:10,016 --> 00:26:12,394
Gina, hajde.
425
00:26:12,394 --> 00:26:17,274
Pa, uh, ovo je bio raj na štapu, Mick.
426
00:26:17,274 --> 00:26:18,733
Ugodan ostatak života.
427
00:26:18,733 --> 00:26:20,443
I tebi.
428
00:26:23,196 --> 00:26:25,073
Vamanos, ubica.
429
00:26:26,700 --> 00:26:29,244
Kada je mesec u sedmom talasu.
430
00:26:30,912 --> 00:26:32,664
Cijenim to.
431
00:26:32,664 --> 00:26:35,041
Polako.
432
00:26:35,041 --> 00:26:39,963
Oh, i Killer, jesi li našla koju?
Triumph dijelovi za motocikle ovdje?
433
00:26:39,963 --> 00:26:41,715
Da.
434
00:26:46,886 --> 00:26:48,972
Molly, zar ne?
435
00:26:51,057 --> 00:26:54,644
Pa, hajde da igramo taj ples.
436
00:26:54,644 --> 00:26:56,521
U redu.
437
00:26:58,982 --> 00:27:01,901
Samo da podesim svetla.
438
00:27:10,201 --> 00:27:12,454
To izgleda kao The Rhinoov stari točak boja.
439
00:27:12,454 --> 00:27:13,955
Da, našao sam ga u ormaru.
440
00:27:13,955 --> 00:27:16,708
Da?
441
00:27:16,708 --> 00:27:19,794
To je super, zadrži to, tvoje je.
442
00:27:19,794 --> 00:27:21,921
Hvala puno.
443
00:28:12,055 --> 00:28:14,432
Vidimo se na fiesti, Moll?
444
00:28:37,497 --> 00:28:41,710
Hej, ja, uh,
445
00:28:41,710 --> 00:28:43,920
Ne želim da te držim od fešte.
446
00:28:43,920 --> 00:28:45,463
U redu je.
447
00:28:45,463 --> 00:28:46,840
Hej, možeš ići sa mnom ako želiš.
448
00:28:46,840 --> 00:28:48,967
Ne, ne, ne, trebao bi biti sa svojim prijateljima.
449
00:28:48,967 --> 00:28:50,802
Oh.
450
00:28:50,802 --> 00:28:52,762
Slušaj, hvala na svemu.
451
00:28:54,806 --> 00:28:56,015
Bilo je zabavno.
452
00:28:56,015 --> 00:28:58,518
Trebao bi, uh, posjetiti me.
453
00:28:58,518 --> 00:29:01,771
Ja sam u Playa Del Mar.
454
00:29:01,771 --> 00:29:02,939
Hvala, Gina.
455
00:29:02,939 --> 00:29:05,066
- Ćao.
- Ćao!
456
00:29:12,198 --> 00:29:15,577
Bože, ne mogu vjerovati da je stvarno živio ovdje.
457
00:29:15,577 --> 00:29:18,830
Mislim da je CJ stvarno ljut.
458
00:29:35,680 --> 00:29:37,098
Hej, kako si?
459
00:29:37,098 --> 00:29:38,600
Odmah dolazim.
460
00:29:38,600 --> 00:29:41,811
Imam previše hrane ovde.
461
00:29:41,811 --> 00:29:45,023
Ima osam godina i ja
mislim da je dovoljno dugo živelo.
462
00:29:45,023 --> 00:29:48,735
Malo banane, malo pomorandže.
463
00:30:09,923 --> 00:30:10,924
Stani!
464
00:30:13,468 --> 00:30:15,970
Neka mu neko nabavi dinju.
465
00:30:21,184 --> 00:30:23,603
- Hej, C.J.!
- Kako si?
466
00:30:23,603 --> 00:30:25,188
- Šta se dešava?
- Čestitam na pravnom fakultetu.
467
00:30:25,188 --> 00:30:26,439
Oh, čoveče, hvala, hvala.
468
00:30:26,439 --> 00:30:27,649
Čovječe, šta imaš, šta želiš?
469
00:30:27,649 --> 00:30:30,485
Imam nešto sa tvojim imenom.
470
00:30:30,485 --> 00:30:31,528
Tačno!
471
00:30:31,528 --> 00:30:33,947
- Šta hoćeš, stari?
- Tečnosti.
472
00:30:33,947 --> 00:30:35,949
Dos tečnosti, čuli ste tipa.
473
00:30:35,949 --> 00:30:37,283
- Molim te.
- Stiže.
474
00:30:37,283 --> 00:30:38,952
U redu.
475
00:30:41,579 --> 00:30:42,914
Hej, hej, hej.
476
00:30:42,914 --> 00:30:44,415
Zamrzni, lako.
477
00:30:44,415 --> 00:30:47,126
Oh, ah.
478
00:30:47,126 --> 00:30:49,170
Kakva je situacija ovde?
479
00:30:49,170 --> 00:30:50,964
Ne želim da pričam o tome.
480
00:30:50,964 --> 00:30:54,259
Ne pitaj me o tome
Jer jednostavno ne želim da pričam o tome, ok?
481
00:30:56,594 --> 00:30:59,722
Ona me ljuti, znaš to?
482
00:30:59,722 --> 00:31:02,559
Kraj diskusije, idem odavde.
483
00:31:02,559 --> 00:31:03,810
- Hvala, stari.
- U redu!
484
00:31:03,810 --> 00:31:05,812
Hasta luego, čoveče.
485
00:31:07,772 --> 00:31:10,608
Ovo je moje, stari.
486
00:31:10,608 --> 00:31:13,069
Ok, uzmi.
487
00:31:13,069 --> 00:31:14,487
Au!
488
00:31:14,487 --> 00:31:16,155
Oh, da.
489
00:31:26,499 --> 00:31:30,545
Da, pa, obično šta se dešava
je otprilike u ovo doba godine,
490
00:31:30,545 --> 00:31:32,505
volimo da poslujemo u bruto.
491
00:31:32,505 --> 00:31:35,049
Uh-huh, da.
492
00:31:35,049 --> 00:31:37,385
Kako dolazi ljeto, zar ne.
493
00:31:37,385 --> 00:31:40,430
Znate, loptice za golf, to je naša linija.
494
00:31:40,430 --> 00:31:41,514
Da.
495
00:31:41,514 --> 00:31:43,349
Tačno, imamo dosta na zalihama.
496
00:31:43,349 --> 00:31:47,228
Plava, zelena, a posebno volim narandžastu.
497
00:31:56,404 --> 00:31:59,157
Pa, onda idemo naprijed i zaključiti dogovor.
498
00:32:03,161 --> 00:32:06,372
Ne mogu vam reći koliko se sjajno osjećam zbog toga.
499
00:32:06,372 --> 00:32:10,043
Upravo si dao mene i moju novu mladu
odličan medeni mjesec.
500
00:32:10,043 --> 00:32:12,420
Da, gospodine, da, gospodine.
501
00:32:13,838 --> 00:32:15,965
Stekao si prijatelja za ceo život.
502
00:32:15,965 --> 00:32:17,300
Ok, druže.
503
00:32:17,300 --> 00:32:21,137
Uh-huh, laku noc.
504
00:32:21,137 --> 00:32:22,764
Love muffin.
505
00:32:22,764 --> 00:32:25,808
Pogodi ko se upravo uhvatio
sve troškove za Tahiti!
506
00:32:25,808 --> 00:32:28,102
- Brad, to je super!
- Da!
507
00:32:28,102 --> 00:32:30,104
- Zar nisam bio divan?
- Da.
508
00:32:30,104 --> 00:32:32,899
Pa, ustani, da te pogledam!
509
00:32:35,485 --> 00:32:39,322
Okreni se, polako, polako.
510
00:32:43,284 --> 00:32:44,702
Sviđa ti se?
511
00:32:44,702 --> 00:32:46,663
volim.
512
00:32:46,663 --> 00:32:49,207
Čoveče, imam li dobar ukus.
513
00:32:49,207 --> 00:32:50,917
Nastavi tako, nastavi tako.
514
00:32:50,917 --> 00:32:52,877
- Moram da pozovem svog šefa.
- Bredli!
515
00:32:52,877 --> 00:32:55,463
Jamice, molim, samo minut.
516
00:32:59,008 --> 00:33:01,511
Ova linija je zauzeta,
zašto nema poziv na čekanju?
517
00:33:29,372 --> 00:33:33,459
Okrenite točkić za TV.
518
00:34:03,531 --> 00:34:06,325
Sada za coup de grâce, malo bobica.
519
00:34:08,411 --> 00:34:10,371
Que pasa, que pasa?
520
00:34:10,371 --> 00:34:12,248
Vau, hajde!
521
00:34:12,248 --> 00:34:14,542
Da!
522
00:34:14,542 --> 00:34:17,503
Hajde, hajde!
523
00:34:17,503 --> 00:34:20,256
Da, spusti se na tu stvar!
524
00:34:23,301 --> 00:34:25,178
Hajde, Ubice, uradi to!
525
00:34:27,472 --> 00:34:29,474
Molly.
526
00:34:29,474 --> 00:34:32,268
Ma-ma-ma.
527
00:34:32,268 --> 00:34:33,978
Hej!
528
00:34:37,273 --> 00:34:39,901
Hajde!
529
00:34:39,901 --> 00:34:42,487
Pogledaj ovo, dušo.
530
00:34:42,487 --> 00:34:44,822
Ovo će te zagrijati.
531
00:34:44,822 --> 00:34:46,365
Da!
532
00:34:50,036 --> 00:34:52,038
Ova linija je još uvijek zauzeta.
533
00:34:52,038 --> 00:34:54,457
S kim bi mogao razgovarati?
534
00:34:54,457 --> 00:34:57,043
Pa, njegov gubitak.
535
00:35:00,129 --> 00:35:02,173
Bradley.
536
00:35:02,173 --> 00:35:05,093
Da?
537
00:35:05,093 --> 00:35:07,011
Idemo na feštu.
538
00:35:07,011 --> 00:35:08,763
Molim te?
539
00:35:10,807 --> 00:35:16,479
Zašto bi iko želio da troši
cijelo veče plesanje sa studentima?
540
00:35:21,067 --> 00:35:23,945
Bredli ima bolju ideju.
541
00:35:23,945 --> 00:35:26,155
Oh, stvarno, šta?
542
00:35:26,155 --> 00:35:27,698
Hm?
543
00:35:27,698 --> 00:35:28,783
sta?
544
00:35:28,783 --> 00:35:32,495
Hajde da naručimo poslugu u sobu.
545
00:35:32,495 --> 00:35:36,332
Sve što tvoje malo srce poželi.
546
00:35:36,332 --> 00:35:37,834
Bilo šta?
547
00:35:37,834 --> 00:35:39,502
Naravno.
548
00:35:39,502 --> 00:35:40,711
Iznenadi me.
549
00:35:40,711 --> 00:35:42,588
Tss... oh!
550
00:35:47,510 --> 00:35:52,014
Zdravo, posluga u sobu, molim.
551
00:35:52,014 --> 00:35:54,100
Naručite vrh linije, sve što želite.
552
00:35:54,100 --> 00:35:57,103
Samo se pobrini da je francuski.
553
00:35:57,103 --> 00:36:01,065
- Hm, dupla narudžba pomfrita i...
- Daj mi taj telefon.
554
00:36:01,065 --> 00:36:02,900
halo?
555
00:36:04,777 --> 00:36:06,529
Žao mi je.
556
00:36:06,529 --> 00:36:10,074
Možete li, molim vas, poslati veliku bocu
francuskog šampanjca?
557
00:36:10,074 --> 00:36:14,245
Da, jedan od onih seksi malih Bruts
iz dijela Loire.
558
00:36:14,245 --> 00:36:18,457
Aha, 72, 73 ili 80.
559
00:36:18,457 --> 00:36:22,795
Tako je, pošaljite ga u apartman 515.
560
00:36:22,795 --> 00:36:24,589
U redu.
561
00:36:24,589 --> 00:36:27,300
U redu, hvala.
562
00:36:27,300 --> 00:36:29,218
Muffins, možete li to okačiti, molim vas?
563
00:36:29,218 --> 00:36:32,638
Ne mogu da verujem da si naručio pomfrit!
564
00:36:32,638 --> 00:36:33,848
- Pa, ali...
- Ah.
565
00:36:33,848 --> 00:36:35,808
- ja...
- Uh-uh.
566
00:36:35,808 --> 00:36:38,686
- ja...
- Uh.
567
00:36:38,686 --> 00:36:42,648
Od sada, ja obavljam sve narudžbe ovdje.
568
00:36:42,648 --> 00:36:45,818
- I naređujem ti da legneš, odmah.
- Bredli!
569
00:36:53,826 --> 00:36:55,578
Hej.
570
00:36:55,578 --> 00:36:58,289
- Zdravo.
- Zar te ne poznajem?
571
00:36:58,289 --> 00:37:00,416
Ti si najbolja plesačica u Shangri-La, zar ne?
572
00:37:00,416 --> 00:37:01,792
- Je li tako?
- Gubi se odavde.
573
00:37:01,792 --> 00:37:04,420
daj mi tvoj autogram,
šta kažeš na čas plesa, ha?
574
00:37:04,420 --> 00:37:08,090
- Umukni, hajde.
- Ozbiljan sam.
575
00:37:08,090 --> 00:37:09,800
Pitam te za ples.
576
00:37:09,800 --> 00:37:11,427
sa tobom?
577
00:37:12,970 --> 00:37:14,180
Da.
578
00:37:14,180 --> 00:37:18,726
Kada me drži.
579
00:37:18,726 --> 00:37:23,481
Oh, kad me drži.
580
00:37:23,481 --> 00:37:28,569
Svuda oko mene...
581
00:37:28,569 --> 00:37:32,198
Pa kako da se poredim sa kraljem nilskih konja?
582
00:37:32,240 --> 00:37:34,075
Hajde, C.J.
583
00:37:34,075 --> 00:37:41,207
Spora pjesma za nju.
584
00:37:42,708 --> 00:37:46,045
Za nju.
585
00:37:48,047 --> 00:37:52,134
Sada bi to mogla biti spora pjesma
586
00:37:52,134 --> 00:37:57,473
o novcu koji nemam.
587
00:37:57,473 --> 00:38:00,017
Oh, ovo bi mogla biti spora pjesma
588
00:38:00,017 --> 00:38:01,727
Ne mogu da verujem da nam je poslednja noć.
589
00:38:01,727 --> 00:38:04,021
Znam, ni ja.
590
00:38:05,648 --> 00:38:09,443
Hej, Moll, mogu li te postaviti lično pitanje?
591
00:38:09,443 --> 00:38:12,405
Da.
592
00:38:12,405 --> 00:38:14,573
Kako to da se u posljednje vrijeme ponašaš tako čudno?
593
00:38:14,573 --> 00:38:17,326
- Čudno?
- Da, čudno.
594
00:38:20,871 --> 00:38:25,751
C.J., zar nikad nisi bio
stvarno luda za nekim
595
00:38:25,751 --> 00:38:29,422
a ti jednostavno ne znaš kako da to kažeš?
596
00:38:29,422 --> 00:38:31,882
br.
597
00:38:31,882 --> 00:38:35,678
Pa, možda jednom, ali to je bilo davno.
598
00:38:35,678 --> 00:38:37,346
Oh.
599
00:38:38,973 --> 00:38:42,560
Bože, babe su tako smiješne.
600
00:38:42,560 --> 00:38:45,146
Svaki momak bi bio polaskan da zna
riba se zaljubila u njega.
601
00:38:45,146 --> 00:38:47,273
Stvarno?
602
00:38:47,273 --> 00:38:49,734
Pa, da mu samo kažem?
603
00:38:49,734 --> 00:38:51,694
Da.
604
00:38:54,905 --> 00:38:56,991
Voliš Mickeyja Leroya, zar ne?
605
00:38:56,991 --> 00:38:58,743
Bože, ne.
606
00:38:58,743 --> 00:39:01,245
Bože, kako si smiješan, ja...
607
00:39:01,245 --> 00:39:03,414
Vau, ja sam smiješan?
608
00:39:03,414 --> 00:39:05,082
Padao si po momku pozadi.
609
00:39:05,082 --> 00:39:07,668
C.J.
610
00:39:07,668 --> 00:39:09,962
gdje si bio?
611
00:39:09,962 --> 00:39:11,672
Ti loš dečko.
612
00:39:11,672 --> 00:39:13,132
Kako ide, Mary Lou?
613
00:39:13,132 --> 00:39:16,844
Praktično savršeno do sada.
614
00:39:16,844 --> 00:39:17,928
Sada je savršeno.
615
00:39:17,970 --> 00:39:21,057
Bože, drago mi je što se neko zabavlja na fešti.
616
00:39:21,057 --> 00:39:24,310
- Mary Lou, znaš Molly, zar ne?
- Molly?
617
00:39:24,310 --> 00:39:26,771
Vi ste razredni pozdravni govornik, zar ne?
618
00:39:26,771 --> 00:39:28,230
Umirao sam od želje da te upoznam.
619
00:39:28,230 --> 00:39:30,816
Pa, sada jesi.
620
00:42:04,929 --> 00:42:06,347
Vau.
621
00:42:19,193 --> 00:42:20,819
Sviđa ti se?
622
00:42:23,739 --> 00:42:25,115
Molly?
623
00:42:26,992 --> 00:42:28,953
Ovo je tako filmski.
624
00:42:28,953 --> 00:42:31,413
Kao da gledam kako ta haljina oživljava.
625
00:42:31,413 --> 00:42:32,957
kuda ideš?
626
00:42:32,957 --> 00:42:35,042
Gina, idem na veliki korak.
627
00:42:35,042 --> 00:42:36,502
Idem u Playa Del Mar.
628
00:42:36,502 --> 00:42:38,462
O moj Bože.
629
00:42:38,462 --> 00:42:39,838
sta ces da radis?
630
00:42:39,838 --> 00:42:42,424
Pa, možeš me intervjuisati sutra, ok?
631
00:42:42,424 --> 00:42:44,802
- Dakle, ne bih trebao da te čekam, zar ne?
- Dobro.
632
00:42:44,802 --> 00:42:47,596
I ne bih trebao više da postavljam pitanja, zar ne?
633
00:42:47,596 --> 00:42:49,265
U redu.
634
00:42:52,268 --> 00:42:54,353
- Molly.
- Da?
635
00:42:54,353 --> 00:42:57,356
Zašto uzimaš picu?
636
00:43:05,114 --> 00:43:07,074
Molly.
637
00:43:07,074 --> 00:43:11,287
C.J.,
Ne mogu da verujem da si je poslao da nam donese picu.
638
00:43:45,029 --> 00:43:48,907
Ima još jedna devojka koja radi.
639
00:43:48,907 --> 00:43:51,827
Isuse, oni su sve mlađi.
640
00:43:51,827 --> 00:43:53,787
Ona izgleda kao studentica.
641
00:43:53,787 --> 00:43:54,955
Šta mislite gde to nauče?
642
00:43:54,955 --> 00:43:57,416
- Hajde da je uvučemo.
- Kontroliraj se, Teddy,
643
00:43:57,416 --> 00:43:59,418
ili nikad nećeš biti više od malog kurca.
644
00:43:59,418 --> 00:44:02,588
Detektiv, hotelski detektiv.
645
00:44:02,588 --> 00:44:04,632
Ne još, razumeš?
646
00:44:04,632 --> 00:44:06,216
Razumijem.
647
00:44:06,216 --> 00:44:10,596
Zapamtite, ne možemo je dirati
osim ako ne ode gore.
648
00:44:10,596 --> 00:44:13,807
Tačno onda.
649
00:44:13,807 --> 00:44:16,894
Onda ćemo dobiti presude.
650
00:44:16,894 --> 00:44:19,730
Ja ću biti taj sa visokim pićem.
651
00:44:19,730 --> 00:44:22,858
Vidimo se.
652
00:44:22,858 --> 00:44:24,568
Zdravo, Mickey?
653
00:44:24,568 --> 00:44:27,446
Zdravo, ovo je Molly.
654
00:44:27,446 --> 00:44:30,449
Znate, iz Shangri-La.
655
00:44:30,449 --> 00:44:32,326
Da.
656
00:44:32,326 --> 00:44:36,830
Pa, samo sam se pitao da li
možda bi htela da popijemo piće sa mnom?
657
00:44:36,830 --> 00:44:39,625
Ja sam upravo ovdje dolje u predvorju.
658
00:44:39,625 --> 00:44:43,003
Da.
659
00:44:43,003 --> 00:44:45,506
Odlično, dobro, u kojoj si prostoriji?
660
00:44:49,927 --> 00:44:53,639
Ok, salon, vidimo se tamo.
661
00:44:53,639 --> 00:44:55,474
Psst.
662
00:44:55,474 --> 00:44:57,393
Kako si?
663
00:44:57,393 --> 00:44:59,436
Jeste li vidjeli nešto neobično?
664
00:45:01,063 --> 00:45:02,439
br.
665
00:45:02,439 --> 00:45:04,775
U stvari, prilično prosečno veče, gospodine.
666
00:45:06,443 --> 00:45:08,445
- Zdravo.
- Zdravo.
667
00:45:08,445 --> 00:45:10,739
Drago mi je da te vidim.
668
00:45:10,739 --> 00:45:12,783
Hajde.
669
00:45:12,783 --> 00:45:14,535
Bože, stvarno mi se sviđa ovo mjesto.
670
00:45:14,535 --> 00:45:16,161
Oh da?
671
00:45:17,705 --> 00:45:19,790
Hoćeš da uzmem ovo?
672
00:45:23,460 --> 00:45:25,713
Hoćeš da plešeš?
673
00:45:25,713 --> 00:45:28,799
Gledaj, Molly...
674
00:45:28,799 --> 00:45:32,136
Žene ovde su tako glamurozne,
Ne mogu vjerovati.
675
00:45:32,136 --> 00:45:33,762
Pa, trebalo bi da budu.
676
00:45:33,762 --> 00:45:35,681
Svi su profesionalci, Bog ih voli.
677
00:45:37,474 --> 00:45:39,143
Srećna matura!
678
00:45:39,143 --> 00:45:42,062
Molly, C.J., Killer, Gina!
679
00:45:42,062 --> 00:45:44,690
- Halo, momci?
- Val?
680
00:45:44,690 --> 00:45:46,567
- Joe!
- Hej!
681
00:45:46,567 --> 00:45:48,277
- Srećna matura!
- Hvala!
682
00:45:48,277 --> 00:45:50,529
- Vau!
- Čestitam!
683
00:45:52,281 --> 00:45:54,074
Mmm.
684
00:45:54,074 --> 00:45:55,492
Isuse, kakva noć.
685
00:46:04,334 --> 00:46:05,961
Hvala.
686
00:46:08,505 --> 00:46:09,631
To je bilo zabavno.
687
00:46:09,631 --> 00:46:12,009
Pa, to je to za mene.
688
00:46:21,477 --> 00:46:25,022
Mora da je bilo super imati rekorde i,
689
00:46:25,022 --> 00:46:27,232
Bože, svi ti veliki ljudi koje si sigurno poznavao.
690
00:46:27,232 --> 00:46:29,485
Tako talentovan i zanimljiv.
691
00:46:31,153 --> 00:46:32,905
Da.
692
00:46:35,365 --> 00:46:37,868
Slušaj, Molly.
693
00:46:37,868 --> 00:46:40,621
Danas sam imao dugu vožnju da stignem ovde,
694
00:46:40,621 --> 00:46:44,416
i, hm, imam to posla
Moram se pobrinuti za to u svojoj sobi.
695
00:46:44,416 --> 00:46:45,876
Da.
696
00:46:45,876 --> 00:46:48,629
- Dakle...
- Je li to novi materijal?
697
00:46:48,629 --> 00:46:50,923
Mislim, volio bih to čuti.
698
00:46:53,175 --> 00:46:58,722
Slušaj, oboje znamo zašto si došao ovamo,
699
00:46:58,722 --> 00:47:01,642
ali to se neće desiti.
700
00:47:01,642 --> 00:47:06,063
Dakle, ako požurite,
možete dočekati kraj fešte.
701
00:47:06,063 --> 00:47:09,107
- Ne želim da idem na feštu.
- Zašto ne?
702
00:47:09,107 --> 00:47:13,487
Zaljubio sam se na brucošoj fešti.
703
00:47:13,487 --> 00:47:15,781
Zar nemaš dečka?
704
00:47:17,032 --> 00:47:19,326
Hej, Molly.
705
00:47:19,326 --> 00:47:21,745
Ti si rokenroler.
706
00:47:21,745 --> 00:47:24,456
Noć nije gotova dok sunce ne izađe.
707
00:47:29,753 --> 00:47:34,550
Žao mi je, samo se osećam tako glupo.
708
00:47:34,550 --> 00:47:36,176
Mislim da si super.
709
00:47:39,596 --> 00:47:42,933
Šta je sad?
710
00:47:42,933 --> 00:47:46,144
Mislim da mi je ova lažna trepavica upravo ušla u oko.
711
00:47:46,144 --> 00:47:48,021
Ne znam kako da ovo stavim kako treba.
712
00:47:48,021 --> 00:47:51,191
Ne brini, imam kapi za oči u sobi.
713
00:47:51,191 --> 00:47:53,026
Muzika, maestro!
714
00:48:00,534 --> 00:48:02,160
Woo!
715
00:48:02,160 --> 00:48:04,371
Izlazi!
716
00:48:04,371 --> 00:48:06,790
Oh, da! Oh, da!
717
00:48:12,170 --> 00:48:14,172
La-da!
718
00:48:14,172 --> 00:48:16,758
Molly, Molly, Molly, Molly, Molly,
719
00:48:16,758 --> 00:48:20,387
tvoje oko će biti u redu.
720
00:48:27,936 --> 00:48:32,691
Hej, uh, zašto ne uzmeš,
ovaj dom sa tobom.
721
00:48:32,691 --> 00:48:35,986
Možda će ti trebati kasnije, ok?
722
00:48:35,986 --> 00:48:39,448
Izvoli, i, uh, ovo.
723
00:48:39,448 --> 00:48:40,824
Pažljivo.
724
00:48:40,824 --> 00:48:42,284
Treba li ti prevoz?
725
00:48:42,284 --> 00:48:44,036
Oh, ne, imam svoj moped dole.
726
00:48:44,036 --> 00:48:46,371
Hej, hej, ne bi trebao
voziti u ovom stanju.
727
00:48:46,371 --> 00:48:47,706
Dovest ću ti taksi.
728
00:48:53,086 --> 00:48:55,756
u stvari,
729
00:48:55,756 --> 00:48:57,507
Mislim da bi ti dobro došlo
samo malo svežeg vazduha,
730
00:48:57,507 --> 00:49:00,385
pa hajde sa mnom,
izaći ćemo na terasu, u redu?
731
00:49:02,512 --> 00:49:05,390
I ne mrdaj dok ne dođem po tebe.
732
00:49:08,352 --> 00:49:11,647
Grupice, Bog ih voli.
733
00:49:11,647 --> 00:49:13,065
Connie.
734
00:49:13,065 --> 00:49:14,107
Zdravo.
735
00:49:16,568 --> 00:49:18,278
Pa, zdravo.
736
00:49:18,278 --> 00:49:20,489
- Zdravo.
- Mislio sam da možemo popiti piće.
737
00:49:20,489 --> 00:49:23,533
Naravno, naravno, idemo dole u salon.
738
00:49:23,533 --> 00:49:27,537
Ne, želim da se izvinim
što si bio tako nepristojan danas popodne.
739
00:49:27,537 --> 00:49:32,125
Oh, hej, ne razmišljaj o tome,
Trebao sam nazvati.
740
00:49:32,125 --> 00:49:35,295
Znaš da nikad nisam vidio
kako je kad si na putu.
741
00:49:35,295 --> 00:49:38,382
Oh, nema šta da se vidi,
stvarno je haos, zapravo, radio sam.
742
00:49:38,382 --> 00:49:39,841
Pa, samo želim to vidjeti.
743
00:49:39,841 --> 00:49:43,428
- Sada nema šta da se vidi, samo...
- Šališ se?
744
00:49:43,470 --> 00:49:46,932
- Šta, to su samo krevet i soba.
- Oh, Michael,
745
00:49:46,932 --> 00:49:49,267
ovo je...
746
00:49:49,267 --> 00:49:51,687
- Stigli ste u Shangri-La.
- Marleen, Abby,
747
00:49:51,687 --> 00:49:54,690
- i Dottie su napolju.
- Ja sam Dottie.
748
00:49:54,690 --> 00:49:56,358
Ostavite poruku.
749
00:49:56,358 --> 00:50:00,195
Gina, ako si tamo, javi se na telefon.
750
00:50:00,195 --> 00:50:04,324
Nećete vjerovati, ali ja sam zapeo
na terasi Mickey LeRoya,
751
00:50:04,324 --> 00:50:06,034
i potpuno je poludio.
752
00:50:06,034 --> 00:50:07,577
Ne znam šta da radim.
753
00:50:07,577 --> 00:50:09,329
Mislim da sam napravio veliku grešku.
754
00:50:09,329 --> 00:50:12,207
Pa, pretpostavljam da nisi tamo, ćao.
755
00:50:19,464 --> 00:50:21,550
Telefon zvoni.
756
00:50:21,550 --> 00:50:23,301
Moram da odgovorim.
757
00:50:23,301 --> 00:50:24,970
Da li bi... Dušo, ja ću...
758
00:50:30,392 --> 00:50:31,435
halo?
759
00:50:33,520 --> 00:50:34,563
Sranje.
760
00:50:50,704 --> 00:50:52,622
Dođi u moju kancelariju.
761
00:52:29,386 --> 00:52:33,557
Hladnoća je nevoljko prolazila sa zemlje,
762
00:52:33,557 --> 00:52:37,185
pa tako i seniori Pacifica
763
00:52:37,185 --> 00:52:40,897
upisao njihovu maturu.
764
00:52:40,897 --> 00:52:45,235
Ono što je trebalo četiri godine da se izgradi,
765
00:52:45,235 --> 00:52:48,446
razbijen u noći.
766
00:52:48,446 --> 00:52:50,407
u svakom pravcu,
767
00:52:50,407 --> 00:52:54,995
proteže se izmučen
potrošeno stanovništvo od pola muškaraca
768
00:52:54,995 --> 00:52:57,539
pati od delirijuma,
769
00:52:57,539 --> 00:53:00,250
plačući od bola.
770
00:53:00,250 --> 00:53:01,543
Oh, zdravo, Killer.
771
00:53:15,557 --> 00:53:17,225
Šta se desilo
772
00:53:17,225 --> 00:53:21,646
da dovede ljude do takve životinjske degradacije?
773
00:53:21,646 --> 00:53:23,607
Ko bi mogao znati?
774
00:53:23,607 --> 00:53:26,109
Ko bi ikada mogao znati?
775
00:53:26,109 --> 00:53:27,694
Ko bi želeo da zna?
776
00:53:27,694 --> 00:53:30,780
Ah!
777
00:53:30,780 --> 00:53:35,535
- Oh, Val, evo pogledaj, hajde.
- Gina.
778
00:53:35,535 --> 00:53:37,037
- Hajde.
- Bred će me ubiti.
779
00:53:37,037 --> 00:53:39,664
Oh, svideće mu se ovaj izgled.
780
00:53:39,664 --> 00:53:41,791
Kako si upao u ovu zbrku?
781
00:53:44,669 --> 00:53:46,838
Dobili smo poruku!
782
00:53:46,838 --> 00:53:49,549
Bred se probudio.
783
00:53:49,549 --> 00:53:51,218
Daj mi ovo.
784
00:53:51,218 --> 00:53:53,011
U redu je.
785
00:53:53,011 --> 00:53:57,057
- U redu.
- Gina, ako si tamo, molim te digni slušalicu.
786
00:53:57,057 --> 00:54:01,478
Nećete vjerovati, ali ja sam zapeo
na terasi Mickeyja LeRoya.
787
00:54:01,478 --> 00:54:05,315
Totalno sam poludio, ne znam šta da radim.
788
00:54:05,315 --> 00:54:07,776
Molly.
789
00:54:07,776 --> 00:54:12,197
Gina, stani, Gina,
790
00:54:12,197 --> 00:54:14,366
uspori.
791
00:54:14,366 --> 00:54:15,867
Samo, samo se drži.
792
00:54:15,867 --> 00:54:17,327
Čekaj, moramo stići!
793
00:54:17,327 --> 00:54:18,536
Uspori!
794
00:54:26,586 --> 00:54:28,255
Molim vas, zaustavite se.
795
00:54:28,255 --> 00:54:31,007
Ne, sada sam trezan, hvala vam puno.
796
00:54:31,007 --> 00:54:35,470
Pa, sada možemo nastaviti
sa našom misijom za Molly.
797
00:54:35,470 --> 00:54:37,055
- Kako si?
- Dobro sam, kako si ti?
798
00:54:37,097 --> 00:54:39,015
Vrlo lijepo.
799
00:54:39,015 --> 00:54:42,310
- Čuvaj je dobro.
- Da, dobro se brinem o njoj.
800
00:54:45,063 --> 00:54:47,023
Inače, šta ti je,
zar nisi video da je uznemirena,
801
00:54:47,023 --> 00:54:48,233
zašto si je pustio?
802
00:54:48,233 --> 00:54:51,236
Ne znam, bila je nestrpljiva,
i upravo sam je izgubio.
803
00:54:54,823 --> 00:54:58,285
- Sranje, da li misliš da je Mickey LeRoy bijeli rob?
- Ne, mislim da je on više kao
804
00:54:58,285 --> 00:55:01,496
sredovečni diler droge, hajde.
805
00:55:05,208 --> 00:55:07,502
- Dame, dame.
- Zdravo!
806
00:55:07,502 --> 00:55:08,586
- Zdravo.
- Zdravo.
807
00:55:08,586 --> 00:55:11,798
Vidi, vidi Filipe,
to je još jedan student.
808
00:55:11,798 --> 00:55:13,675
Devojke ste večeras malo kasno,
zar ne?
809
00:55:13,675 --> 00:55:16,428
Da, tražimo našeg prijatelja.
810
00:55:16,428 --> 00:55:19,055
- Je li on neka vrsta noćne sove?
- da, da,
811
00:55:19,055 --> 00:55:22,100
pa smo mislili da idemo pravo u njegovu sobu.
812
00:55:22,100 --> 00:55:23,268
Mi smo u poslu.
813
00:55:23,268 --> 00:55:25,603
Ne još.
814
00:55:25,603 --> 00:55:28,023
Da, ima još kurvi
odakle su došli, ha?
815
00:55:28,023 --> 00:55:31,109
Radne devojke, Ted, devojke koje rade.
816
00:55:31,109 --> 00:55:33,737
Ovaj put ćemo ih srediti, zar ne, Filipe?
817
00:55:33,737 --> 00:55:38,158
- Oh, Bože, zaboravio sam mu broj sobe.
- Oh, ona je, ona je užasna sa brojevima.
818
00:55:38,158 --> 00:55:40,327
- Zaboravlja svoj rođendan.
- Istina je.
819
00:55:40,327 --> 00:55:43,330
Oh, pa, da li je to iznenadjenje?
820
00:55:43,330 --> 00:55:44,414
- Dobro.
- Da.
821
00:55:44,414 --> 00:55:47,083
- Da, da.
- U redu, da.
822
00:55:47,083 --> 00:55:49,210
- Da.
- Da, pa, znaš šta?
823
00:55:49,210 --> 00:55:50,462
Mislim da bih ti mogao pomoći.
824
00:55:50,462 --> 00:55:53,798
Zašto me jednostavno ne pratiš ovim putem.
825
00:55:53,798 --> 00:55:56,843
Oni idu gore, a njen partner ima kameru.
826
00:55:56,843 --> 00:55:58,136
Kinky.
827
00:55:58,136 --> 00:56:00,889
Veoma kinky.
828
00:56:00,889 --> 00:56:03,266
Mislim da je vrijeme da pozovem auto-automobil.
829
00:56:03,266 --> 00:56:06,144
U stvari, znaš šta smo ovde
je zaista pronaći našeg prijatelja,
830
00:56:06,144 --> 00:56:08,188
i ona je sa ovim starijim tipom.
831
00:56:08,188 --> 00:56:10,106
Pa, ima dosta toga ovdje.
832
00:56:10,106 --> 00:56:15,028
- Da, malo je naivna.
- Pa, možda nije tako naivno kao što mislite.
833
00:56:15,028 --> 00:56:17,197
Ovo je mesto, zabavite se devojke.
834
00:56:25,580 --> 00:56:28,083
- Zdravo, devojke.
- Novi regruti.
835
00:56:28,083 --> 00:56:29,125
Uđi.
836
00:56:33,838 --> 00:56:36,549
Ja sam Anna, ovo je Julie.
837
00:56:36,549 --> 00:56:38,009
ko si ti
838
00:56:38,009 --> 00:56:40,053
Uh, ja sam Gina, a ovo je Val,
839
00:56:40,053 --> 00:56:42,597
- i mislim da imamo pogrešnu sobu.
- Da.
840
00:56:42,597 --> 00:56:44,766
Oh, čekaj malo, uđi.
841
00:56:48,311 --> 00:56:50,438
Da, uđi, možda možemo pomoći.
842
00:56:50,438 --> 00:56:53,858
- Čiju sobu tražite?
- Um, Mickey Leroy.
843
00:56:53,858 --> 00:56:55,860
- Miki...
- Pogledaj listu soba, Julie.
844
00:57:02,033 --> 00:57:06,621
930, mm, luksuzni apartman.
845
00:57:53,042 --> 00:57:55,837
Šta si radio, radio Nautilus?
846
00:57:55,837 --> 00:57:59,299
Šta biste rekli da odlučim da ostanem?
847
00:57:59,299 --> 00:58:01,009
Mogao bih pobjeći zbog tebe možda.
848
00:58:01,009 --> 00:58:03,011
Ah, dobro, dobro.
849
00:58:03,011 --> 00:58:05,430
Uradimo to ponovo.
850
00:58:05,430 --> 00:58:06,973
Zabavno je.
851
00:58:06,973 --> 00:58:08,016
Woo!
852
00:58:10,310 --> 00:58:11,936
Ovo je najbolje što sam imao
853
00:58:11,936 --> 00:58:14,814
- za dugo vremena.
- Da, tako svi kažu.
854
00:58:25,366 --> 00:58:27,869
Val?
855
00:58:27,869 --> 00:58:30,413
- Možete li mi pomoći?
- Apsolutno, gospodine.
856
00:58:30,413 --> 00:58:34,083
Tražim plavušu u ljubičastom negližeu.
857
00:58:34,083 --> 00:58:35,877
Jeste li je vidjeli?
858
00:58:35,877 --> 00:58:39,339
- U stvari, mogao bih da ti pomognem.
- Pa, izgubila se.
859
00:58:39,339 --> 00:58:41,925
Da, znam ko je ona...
Mislim, znam gdje je.
860
00:58:41,925 --> 00:58:45,887
Za samo, uh, za 100 dolara na sat.
861
00:58:45,887 --> 00:58:47,847
o cemu pricas?
862
00:58:47,847 --> 00:58:52,685
Pa, to je otprilike trenutna stopa,
Mislim, prilično je zgodna.
863
00:58:52,685 --> 00:58:54,938
Mislim, stvarno govorim iz iskustva.
864
00:58:54,938 --> 00:58:58,066
- To je moj verenik o kome govoriš!
- Pa, samo sam se šalio, to je bila samo šala!
865
00:58:58,066 --> 00:58:59,108
Zaista.
866
00:59:01,361 --> 00:59:03,655
- Sranje!
- Iščupaću ti pluća
867
00:59:03,655 --> 00:59:05,240
jedan po jedan!
868
00:59:08,660 --> 00:59:11,287
o, Isuse,
Nisam znao da ima takvu narav.
869
00:59:11,287 --> 00:59:12,872
Bolje bi ti bilo da budeš pažljiv
870
00:59:12,872 --> 00:59:17,126
- Jer sam cuo za stvar koja se zove prebijanje zene.
- Ne, Gina, ne, znam da me stvarno voli.
871
00:59:17,126 --> 00:59:19,337
On je samo mali,
872
00:59:19,337 --> 00:59:24,217
- hm, demonstrativno.
- Oh, to je dobar izbor.
873
00:59:24,217 --> 00:59:27,762
Dakle, uh, vi momci, um,
874
00:59:27,762 --> 00:59:31,349
hm, da li se družiš ovdje
875
00:59:31,349 --> 00:59:32,934
u Playa del Mar?
876
00:59:32,934 --> 00:59:36,104
o, da,
ovo je bila veoma dobra sezona za posao,
877
00:59:36,104 --> 00:59:38,147
znaš, prolećna groznica.
878
00:59:38,147 --> 00:59:40,525
Ne, to je ekonomija, kamate su pale.
879
00:59:40,525 --> 00:59:43,695
Da, čak sam i razmišljao o tome
kupovina neke nekretnine, znaš,
880
00:59:43,695 --> 00:59:45,655
Imao sam to sa akcijama.
881
00:59:45,655 --> 00:59:46,906
Brad radi stanove.
882
00:59:46,906 --> 00:59:48,032
- Stanovi?
- Mm-hmm.
883
00:59:48,032 --> 00:59:51,703
Bred je bio demonstrativan.
884
00:59:51,703 --> 00:59:53,830
Pusti me da pogledam, daj da pogledam.
885
01:00:00,044 --> 01:00:04,090
Pa, ko god da je, otišao je.
886
01:00:04,090 --> 01:00:05,717
Želite mali savjet?
887
01:00:05,717 --> 01:00:10,763
- Sledeći put uzmi novac unapred.
- Uzmi novac unapred.
888
01:00:10,763 --> 01:00:12,932
- U redu.
- U redu, hvala.
889
01:00:18,271 --> 01:00:20,064
Zdravo devojke.
890
01:00:20,064 --> 01:00:21,524
Pravite veliku grešku.
891
01:00:21,524 --> 01:00:23,234
Samo sam ostavio ličnu kartu kod kuće.
892
01:00:23,234 --> 01:00:25,486
- Ako bi je samo pitao.
- U pravu smo, imate pogrešne ljude.
893
01:00:25,486 --> 01:00:27,322
Naravno, mali, tako svi kažu.
894
01:00:27,322 --> 01:00:30,491
opusti se, dijete,
to je profesionalna opasnost.
895
01:00:30,491 --> 01:00:31,993
Ovo nije moje zanimanje.
896
01:00:31,993 --> 01:00:34,245
Gina, hoćeš li umuknuti, molim te uđi u vagon?
897
01:00:34,245 --> 01:00:37,332
- Bred će me ubiti ako me vidi.
- Čekaj malo, znam svoja prava.
898
01:00:37,332 --> 01:00:38,875
Šta je sa slučajem Miranda?
899
01:00:38,875 --> 01:00:40,835
Ah, znaš tu kučku, Miranda?
900
01:00:40,835 --> 01:00:44,047
Ta kučka, Miranda, je moja najbolja prijateljica.
901
01:00:44,047 --> 01:00:46,215
Umuknite, kurve!
902
01:00:46,215 --> 01:00:47,884
Navodno!
903
01:00:47,884 --> 01:00:50,345
Sačuvaj to za sudiju.
904
01:00:50,345 --> 01:00:51,721
Samo uđi u kamion.
905
01:00:51,763 --> 01:00:55,099
Leanne, šta se dođavola dešava ovde,
i da li biste sklonili pištolj?
906
01:00:55,099 --> 01:00:56,601
- Vrati futrolu u pojas.
- Gina, Val,
907
01:00:56,601 --> 01:00:57,977
- šta se dešava?
- Mlada damo, nazad ovamo.
908
01:00:57,977 --> 01:01:00,396
- Ovamo, lutko, upravo tamo.
- Pričaj s njim!
909
01:01:00,396 --> 01:01:01,522
- Ovde pozadi, ok?
- gospodine,
910
01:01:01,522 --> 01:01:03,566
- grešiš.
- Hoćeš da budeš sa kurvama?
911
01:01:03,566 --> 01:01:05,860
- Ima ih puno u tom kombiju.
- Navodno, navodno!
912
01:01:05,860 --> 01:01:07,278
Ted, želiš li s njima?
913
01:01:07,278 --> 01:01:09,322
Onda ga vrati unutra, molim te?
914
01:01:09,322 --> 01:01:11,574
- Hvala.
- Vas dvoje, molim vas, unutra.
915
01:01:11,574 --> 01:01:13,534
Molly, šta god da radiš, samo nemoj reći Bredu.
916
01:01:13,534 --> 01:01:15,411
Molim te, bilo šta, samo nemoj reći Bredu.
917
01:01:15,411 --> 01:01:19,165
- Ne opirite se hapšenju.
- U redu, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj!
918
01:01:19,165 --> 01:01:21,334
Evo, moj prsten, kaucija.
919
01:01:25,004 --> 01:01:27,799
Vodite ih odavde.
920
01:01:27,799 --> 01:01:31,094
Večeras je na nebu pun mjesec.
921
01:01:31,094 --> 01:01:34,597
- Kucaćeš mi na vrata...
- U redu, tako,
922
01:01:34,639 --> 01:01:36,808
svako dobijemo jedan telefonski poziv
kad stignemo tamo.
923
01:01:36,808 --> 01:01:37,975
Koga želiš nazvati?
924
01:01:37,975 --> 01:01:39,602
Šališ se, niko.
925
01:01:39,602 --> 01:01:41,729
Svi će se okrenuti.
926
01:01:41,729 --> 01:01:43,564
Molly će nas izvući.
927
01:01:43,564 --> 01:01:45,274
zar ne?
928
01:01:45,274 --> 01:01:46,776
Dobro, tačno.
929
01:01:46,776 --> 01:01:50,446
Zato što ne želim da misli
on me drži.
930
01:01:52,573 --> 01:01:55,326
Prokletstvo!
931
01:01:55,326 --> 01:02:03,334
Opasno je, opasno pokušati kod kuće.
932
01:02:03,751 --> 01:02:05,211
Hoćeš malo?
933
01:02:05,211 --> 01:02:06,713
Za slike?
934
01:02:06,713 --> 01:02:09,924
Oh, ne, hvala.
935
01:02:09,924 --> 01:02:12,385
Isuse, ovo se ne dešava.
936
01:02:12,385 --> 01:02:14,971
Reci, zar to nije filmska kamera?
937
01:02:14,971 --> 01:02:17,306
Ne, zapravo je video.
938
01:02:17,306 --> 01:02:20,601
- Oh.
- Bila je u filmovima.
939
01:02:20,601 --> 01:02:24,772
Vau, da li bih poznavao nekog od njih?
940
01:02:24,772 --> 01:02:25,898
Pa, možda.
941
01:02:25,898 --> 01:02:29,694
Evelinina mala crna knjiga, jedan, dva i tri?
942
01:02:29,694 --> 01:02:33,948
O, moj Bože, konačno sam upoznao porno kraljicu.
943
01:02:33,948 --> 01:02:38,161
Opasno je, opasno...
944
01:02:38,161 --> 01:02:42,206
U redu, Val, samo ako možeš da se useliš
ovaj snimak ovde.
945
01:02:42,206 --> 01:02:45,126
Fantastično, baš kao pravi život.
946
01:02:45,126 --> 01:02:47,420
- To je moja najbolja strana.
- To je super.
947
01:02:47,420 --> 01:02:48,838
Hvala, puno.
948
01:02:51,215 --> 01:02:56,012
Gina, ako ne odemo odavde,
Bred će se stvarno naljutiti.
949
01:02:56,012 --> 01:02:57,722
Val, opusti se.
950
01:02:57,722 --> 01:03:00,183
Molly će se pobrinuti za to.
951
01:03:00,183 --> 01:03:06,105
Opasno, opasno za tijelo i dušu.
952
01:03:06,105 --> 01:03:09,484
Kada sam sam, osjećam se kao pakao.
953
01:03:09,484 --> 01:03:16,949
Kada sam s tobom, osjećam se kao kod kuće.
954
01:03:16,949 --> 01:03:18,367
Ok, idemo unutra.
955
01:03:18,367 --> 01:03:21,496
- Hajdemo.
- U redu.
956
01:03:21,496 --> 01:03:23,080
Stanite u red tamo.
957
01:03:26,793 --> 01:03:29,962
- Hajde, hajde.
- Hajde, pusti!
958
01:03:29,962 --> 01:03:34,258
- Sada nema šale, dame.
- Zapleni vredne stvari.
959
01:03:34,258 --> 01:03:37,720
Vredno, ovo je... čoveče!
960
01:03:37,720 --> 01:03:41,224
- Dragocjenosti u torbi, u torbi.
- Mogu li zadržati ovaj prsten,
961
01:03:41,224 --> 01:03:43,684
- To je od moje majke.
- Dobrodošli, dame.
962
01:03:43,684 --> 01:03:47,188
- Tako je lijepo imati te ovdje.
- Hej, daj nam kameru, kameru.
963
01:03:47,188 --> 01:03:49,690
- U redu je, u redu je.
- Ne, žao mi je.
964
01:03:49,690 --> 01:03:52,693
Ja ću uzeti kameru.
965
01:03:52,693 --> 01:03:54,362
Sve je ovo bila velika greška.
966
01:03:54,362 --> 01:03:56,906
- S kim razgovaramo o greškama?
- Istina je, mi ni ne...
967
01:04:00,910 --> 01:04:01,953
Au!
968
01:04:07,208 --> 01:04:08,251
Slika!
969
01:04:12,046 --> 01:04:14,090
Slika.
970
01:04:14,090 --> 01:04:16,300
Slika!
971
01:04:16,300 --> 01:04:17,343
Slika.
972
01:04:22,515 --> 01:04:23,558
Slika.
973
01:04:38,114 --> 01:04:41,242
Oh, Brad će me ubiti.
974
01:04:41,242 --> 01:04:43,327
Onda će umreti.
975
01:04:43,327 --> 01:04:45,037
Val, vidiš li Brada ovdje?
976
01:04:45,037 --> 01:04:46,581
Je li Brad ovdje?
977
01:04:46,581 --> 01:04:48,791
- Ne.
- Dobro, samo se opusti.
978
01:04:55,172 --> 01:04:57,925
- Gina?
- Da?
979
01:04:57,925 --> 01:05:01,554
- Šta mislite koliko je sati?
- Vreme je da ponovo pitamo za Breda.
980
01:05:01,554 --> 01:05:03,806
- Oh, dobro, dobro.
- Ne, ne mislim to.
981
01:05:03,806 --> 01:05:05,600
Mislim, samo uživaj u ovome.
982
01:05:05,600 --> 01:05:07,226
Mislim, Molly će nas izvući odavde.
983
01:05:07,226 --> 01:05:09,270
Sve što treba da uradimo je da uživamo u ovome,
pogledajte ovo mjesto!
984
01:05:09,270 --> 01:05:10,521
Mislim, hoćeš li pogledati taj toalet?
985
01:05:10,521 --> 01:05:12,356
To je najodvratniji toalet koji sam ikada vidio.
986
01:05:12,356 --> 01:05:13,774
- Šta ako bi morao da piškiš sada?
- Hoćeš li umuknuti?
987
01:05:13,774 --> 01:05:15,484
Moram da piškim odmah!
988
01:05:15,484 --> 01:05:17,820
oprostite,
989
01:05:17,820 --> 01:05:21,073
imaš li cigaretu?
990
01:05:21,073 --> 01:05:22,533
Oh, ne, žao mi je.
991
01:05:22,533 --> 01:05:26,579
- Mi ne pušimo.
- Trebao sam znati da Miss Amerike ne puši.
992
01:05:26,579 --> 01:05:29,457
Sada prestani da zadirkuješ decu, u redu?
993
01:05:29,457 --> 01:05:31,250
Umukni, kurvo.
994
01:05:31,250 --> 01:05:33,252
Navodno.
995
01:05:33,252 --> 01:05:35,212
Za šta si ti?
996
01:05:35,212 --> 01:05:36,797
Nevini smo.
997
01:05:36,797 --> 01:05:38,382
To im govori.
998
01:05:38,382 --> 01:05:40,718
Za šta si ti?
999
01:05:40,718 --> 01:05:42,803
Ubistvo iz nehata.
1000
01:05:42,803 --> 01:05:44,889
Shh!
1001
01:05:44,889 --> 01:05:46,807
Ne govori nikome.
1002
01:05:46,807 --> 01:05:48,643
Koga si ubio?
1003
01:05:48,643 --> 01:05:52,021
Zašto bi mi postavio takvo pitanje?
1004
01:05:52,021 --> 01:05:55,316
Jer ja prikupljam informacije.
1005
01:05:55,316 --> 01:05:58,319
Ali ne dajem informacije.
1006
01:05:58,319 --> 01:06:00,363
Misliš da sam doušnik.
1007
01:06:00,363 --> 01:06:01,822
Ona misli da sam doušnik!
1008
01:06:01,822 --> 01:06:05,993
- Ja sam doušnik!
- Tako je, deco, nemojte da je serete, u redu?
1009
01:06:05,993 --> 01:06:08,829
Gina, mislim da bi trebala da umukneš.
1010
01:06:08,829 --> 01:06:10,581
Ne, mislim, volio bih da imam kameru.
1011
01:06:10,581 --> 01:06:13,125
Upravo dolazimo do sjajnih stvari!
1012
01:06:32,561 --> 01:06:33,938
Čovječe.
1013
01:06:33,938 --> 01:06:35,398
Mm?
1014
01:06:35,398 --> 01:06:36,440
Čovječe!
1015
01:06:40,528 --> 01:06:42,154
Ustani i zablistaj.
1016
01:06:42,154 --> 01:06:43,531
Veliki talasi.
1017
01:06:46,075 --> 01:06:48,703
No babes.
1018
01:06:48,703 --> 01:06:50,538
Nisam bio u tome.
1019
01:08:11,869 --> 01:08:12,912
U redu.
1020
01:08:15,623 --> 01:08:16,832
Da.
1021
01:08:16,832 --> 01:08:18,709
Gore gore!
1022
01:08:18,709 --> 01:08:20,628
Studiram nuklearne nauke.
1023
01:08:20,628 --> 01:08:22,254
Volim svoje časove.
1024
01:08:22,254 --> 01:08:26,175
Imam ludog učitelja,
nosi tamne naočare.
1025
01:08:26,175 --> 01:08:29,386
U redu!
1026
01:08:29,386 --> 01:08:31,055
Woo-hoo-hoo!
1027
01:08:31,055 --> 01:08:34,391
Dobro sam, imam dobre ocjene.
1028
01:08:34,391 --> 01:08:36,477
Budućnost je tako svijetla
1029
01:08:36,477 --> 01:08:43,484
Moram nositi senke.
1030
01:08:43,484 --> 01:08:46,737
Dobio sam posao koji čeka diplomu.
1031
01:08:46,737 --> 01:08:49,573
Pedeset hiljada godišnje će kupiti puno piva.
1032
01:08:49,573 --> 01:08:51,617
Stvari idu odlično
1033
01:08:51,617 --> 01:08:55,454
- i oni postaju samo bolji.
- U redu, ortak!
1034
01:08:55,454 --> 01:08:58,874
Dobro sam, imam dobre ocjene.
1035
01:08:58,874 --> 01:09:00,960
Stvari su tako sjajne
1036
01:09:00,960 --> 01:09:06,382
Moram nositi senke.
1037
01:09:08,592 --> 01:09:10,386
Ovo je moje, momci.
1038
01:09:31,907 --> 01:09:34,952
Pa, ja sam nebeski blagoslovljen
i svjetski mudar.
1039
01:09:34,952 --> 01:09:38,247
Ja sam špijunski tehničar sa rendgenskim očima.
1040
01:09:38,247 --> 01:09:40,374
Stvari idu odlično,
1041
01:09:40,374 --> 01:09:44,003
i oni postaju samo bolji.
1042
01:09:44,003 --> 01:09:47,298
Dobro sam, imam dobre ocjene.
1043
01:09:47,298 --> 01:09:49,633
Budućnost je tako svijetla
1044
01:09:49,633 --> 01:09:56,265
Moram nositi senke.
1045
01:09:56,265 --> 01:09:59,810
Hej, ubice, hej!
1046
01:09:59,810 --> 01:10:00,853
Woo!
1047
01:11:03,249 --> 01:11:05,918
Iskašljaj se, brate.
1048
01:11:05,918 --> 01:11:07,670
Dajte mu malo prostora, dajte mu malo prostora.
1049
01:11:17,471 --> 01:11:20,432
U redu, samo diši brate,
diši, diši, opusti se.
1050
01:11:36,699 --> 01:11:38,409
Ovo je Luciano Bail a-Bonds.
1051
01:11:38,409 --> 01:11:41,537
Ako imaš lošu sreću,
imamo odbranu.
1052
01:11:41,537 --> 01:11:45,207
Mi smo na uglu kazneno-popravnog zavoda i države.
1053
01:11:45,207 --> 01:11:46,375
Izvini, dušo.
1054
01:11:46,375 --> 01:11:48,794
Sud ne prihvata Mastercard,
1055
01:11:48,794 --> 01:11:51,964
- ali prijatan dan.
- Hvala, puno!
1056
01:11:54,925 --> 01:11:57,011
Njih nije briga da li si Nancy Reagan,
1057
01:11:57,011 --> 01:11:59,305
Kaucija će te koštati svežanj, lutko.
1058
01:11:59,346 --> 01:12:02,224
Plavuša, ha, znaš koliko...
1059
01:12:02,224 --> 01:12:03,434
I govoriš nešto,
1060
01:12:03,434 --> 01:12:07,396
kreneš, počneš dodirivati krov,
i odjednom samo prestaneš,
1061
01:12:07,396 --> 01:12:09,064
a ti kažeš "Čekaj malo, čoveče."
1062
01:12:09,064 --> 01:12:11,567
- Trebao bih biti mrtav.
- Znam, čoveče, bio sam tamo.
1063
01:12:11,567 --> 01:12:13,110
Ne znam šta se dogodilo.
1064
01:12:13,110 --> 01:12:16,405
Bio sam napolju, proveo sam sjajna stara vremena.
1065
01:12:16,405 --> 01:12:19,908
Sljedeće što sam znao, bum,
to je problem sa vremenom vrištanja, čovječe.
1066
01:12:19,908 --> 01:12:21,076
Bilo je tako čudno, znaš.
1067
01:12:21,076 --> 01:12:24,872
Zadnje što sam pomislio
pre nego što sam se onesvestio...
1068
01:12:24,872 --> 01:12:28,334
Ne znam ni da li da ovo kažem.
1069
01:12:28,334 --> 01:12:31,086
- Molly.
- Kako si znao, čoveče?
1070
01:12:31,086 --> 01:12:33,839
Misliš da je to jadno, ili šta?
1071
01:12:33,839 --> 01:12:35,716
Ti si ti, čoveče.
1072
01:12:38,552 --> 01:12:41,138
Velike promjene.
1073
01:12:41,138 --> 01:12:45,267
Da, ne znam za tebe,
ali imam doručak u budućnosti.
1074
01:12:45,267 --> 01:12:46,935
Kad smo kod toga.
1075
01:12:46,935 --> 01:12:48,979
Šta, vau!
1076
01:12:48,979 --> 01:12:51,106
Cervezas, odlično!
1077
01:12:54,860 --> 01:12:56,278
Oh, čoveče.
1078
01:12:59,281 --> 01:13:01,033
Da, pravni fakultet, pravo zemlje.
1079
01:13:01,033 --> 01:13:03,285
To je, to je tvoje mesto, čoveče.
1080
01:13:03,285 --> 01:13:07,623
Pokušavaš to reći samo zato što sam ga pojeo
na jednom jadnom talasu, da ne mogu vise da surfam?
1081
01:13:07,623 --> 01:13:09,625
- Ne, ne.
- Dobro.
1082
01:13:09,625 --> 01:13:13,087
Vreme je, čoveče.
1083
01:13:13,087 --> 01:13:15,047
Položio sam zadnji kurs.
1084
01:13:17,716 --> 01:13:19,301
- Ne verujem ti.
- Da.
1085
01:13:19,301 --> 01:13:22,513
Taj zadnji rad koji si napisao za mene,
onaj na Spinozi, dobio sam peticu.
1086
01:13:22,554 --> 01:13:26,517
- Ne.
- Ja sam dobio peticu, ona mi je dala peticu.
1087
01:13:26,517 --> 01:13:28,685
Promena je neizbežna, čoveče.
1088
01:13:28,685 --> 01:13:29,728
Bik.
1089
01:13:32,356 --> 01:13:34,191
Idem oko svijeta, stari.
1090
01:13:36,485 --> 01:13:37,528
Sam.
1091
01:13:46,954 --> 01:13:49,164
Hej, uh, jebi pravnu školu, čovječe.
1092
01:13:49,164 --> 01:13:50,874
- Hoću da idem sa!
- Ne, ne, ne.
1093
01:13:50,874 --> 01:13:53,460
- Da!
- Ne, jednog dana će mi trebati advokat,
1094
01:13:53,460 --> 01:13:55,045
i želim da to budeš ti.
1095
01:13:58,215 --> 01:13:59,466
U redu, čovječe.
1096
01:14:02,094 --> 01:14:05,347
Vidite taj horizont?
1097
01:14:05,389 --> 01:14:08,100
Da.
1098
01:14:08,100 --> 01:14:09,893
Ti si ti.
1099
01:14:14,523 --> 01:14:17,651
Hej, brate, aloha pticama.
1100
01:14:25,617 --> 01:14:29,079
Doručak, dame.
1101
01:14:29,079 --> 01:14:31,165
Ti, crveno, dole.
1102
01:14:31,165 --> 01:14:34,543
- Sedi.
- Ona samo pamti svaki detalj.
1103
01:14:34,543 --> 01:14:37,296
Bez prigovora, plavuše, pojedi svoj doručak.
1104
01:14:37,296 --> 01:14:40,215
Probudite se, djevojke, posluga u sobu.
1105
01:14:44,303 --> 01:14:47,639
Mm, zar to ne izgleda dobro?
1106
01:14:47,639 --> 01:14:50,684
Hm, imao sam jako loše iskustvo
sa zobenom kašom kad sam bila mala.
1107
01:14:50,684 --> 01:14:54,438
mislio sam da će mi se svidjeti,
a onda sam povratio na krevet na kat u kampu.
1108
01:14:54,438 --> 01:14:58,025
I pitao sam se da li
postojao bi bilo kakav način
1109
01:14:58,025 --> 01:15:00,527
da bih mogao, uh, imati nešto drugo?
1110
01:15:00,527 --> 01:15:03,030
Ne, ne postoji ništa drugo, gospođo.
1111
01:15:03,030 --> 01:15:04,615
Bolje ga pojedi jer je posljednji
1112
01:15:04,615 --> 01:15:07,201
- Imaćeš do večeras.
- Šta?
1113
01:15:07,201 --> 01:15:09,912
Ali, danas popodne diplomiramo.
1114
01:15:09,912 --> 01:15:12,414
Oh, čestitam.
1115
01:15:12,414 --> 01:15:14,208
Bon appétit!
1116
01:15:20,839 --> 01:15:24,343
Vau, stvarno se odlično ponašaš za stolom.
1117
01:15:24,343 --> 01:15:26,762
Mora da ste imali prilično zanimljiv kućni život.
1118
01:15:26,762 --> 01:15:29,806
- Ipak je prilično odvratno.
- Slušaj, napeta sam.
1119
01:15:29,806 --> 01:15:33,769
Zašto jednostavno ne zabodeš nos
vrati se u tanjir i ostavi me na miru?
1120
01:15:33,769 --> 01:15:35,646
Ok, samo trenutak, samo sam,
1121
01:15:35,646 --> 01:15:39,274
Želim da ti postavim ovo jedno pitanje, uvek sam...
1122
01:15:39,274 --> 01:15:42,027
Kako zabijaš te igle u ruku?
1123
01:15:42,027 --> 01:15:43,820
Kako to radiš, mislim, šta?
1124
01:15:43,820 --> 01:15:46,073
- Umukni!
- Hej!
1125
01:15:46,073 --> 01:15:47,658
Nemoj ni pomisliti da je diraš!
1126
01:15:47,658 --> 01:15:49,660
Oh, dodirnuću je.
1127
01:15:49,660 --> 01:15:51,870
Upravo ću maloj gospođici dati debelu usnu
1128
01:15:51,870 --> 01:15:54,706
- da odgovara njenoj debeloj glavi.
- Oh, da, da?
1129
01:15:54,706 --> 01:15:55,874
- Val, ja samo...
- Moraćeš prvo da prođeš kroz mene.
1130
01:15:55,874 --> 01:15:58,168
- Otiljao sam predaleko.
- Dobro samnom jer ću te rastrgnuti
1131
01:15:58,168 --> 01:16:01,713
- golim rukama, plavuše.
- Udari je u nos, Val!
1132
01:16:01,713 --> 01:16:05,050
Mislim da je to odlična ideja, treba joj zatezanje lica.
1133
01:16:12,474 --> 01:16:14,309
Woo-hoo!
1134
01:16:14,309 --> 01:16:16,728
- Val!
- Bravo!
1135
01:16:21,692 --> 01:16:23,235
Hej, Molly.
1136
01:16:23,235 --> 01:16:25,028
- Izvini.
- Izvini, nisam hteo da te uplašim.
1137
01:16:25,028 --> 01:16:26,321
U redu je.
1138
01:16:26,321 --> 01:16:28,115
Je li sve u redu?
1139
01:16:28,115 --> 01:16:32,035
Šta je bilo, šta nije u redu?
1140
01:16:32,035 --> 01:16:35,163
Gledajte, Gina i Val
otišla sinoć u Playa del Mar...
1141
01:16:35,163 --> 01:16:36,373
- Da.
- ...i uhapšeni su,
1142
01:16:36,373 --> 01:16:37,874
i oni su u zatvoru.
1143
01:16:37,874 --> 01:16:41,336
Šta, oni su u... Val i Gina su u zatvoru?
1144
01:16:41,336 --> 01:16:42,462
- Moraš biti...
- Treba mi novac za kauciju,
1145
01:16:42,462 --> 01:16:44,423
i svuda sam tražio ovo glupo mesto,
1146
01:16:44,423 --> 01:16:46,675
- i ne mogu da nađem nijednu.
- Samo, samo, samo,
1147
01:16:46,675 --> 01:16:47,884
sačekaj sekund, ok?
1148
01:16:47,884 --> 01:16:49,636
Una momentito.
1149
01:16:49,636 --> 01:16:53,098
Problemi su gotovi.
1150
01:16:53,098 --> 01:16:56,810
Idemo.
1151
01:16:56,810 --> 01:17:01,273
- Šetao sam sa zombijem, dobrim.
- C.J., ovo nije šala, u redu?
1152
01:17:01,273 --> 01:17:05,235
Vidi, ne mogu vjerovati
nisi znao da ga je držala ovde.
1153
01:17:05,235 --> 01:17:06,445
Mislim, koliko dugo živiš sa njom,
1154
01:17:06,445 --> 01:17:07,696
tri godine ili tako nešto?
1155
01:17:07,696 --> 01:17:09,698
- Mislim, ne mogu da verujem...
- Hoćeš li ga samo ohladiti, ok?
1156
01:17:09,698 --> 01:17:12,826
- Uznemiren sam!
- Pa, žao mi je, žao mi je, u redu?
1157
01:17:12,826 --> 01:17:16,997
Žao mi je.
1158
01:17:16,997 --> 01:17:18,749
Ne želim više da se svađam.
1159
01:17:21,418 --> 01:17:23,420
Šta su oni, za šta su?
1160
01:17:23,420 --> 01:17:24,713
Prostitucija?
1161
01:17:24,713 --> 01:17:26,673
O, moj Bože, znao sam da Gina nema novca,
1162
01:17:26,673 --> 01:17:28,508
- ali nisam imao pojma.
- Šta ćemo da radimo?
1163
01:17:28,508 --> 01:17:30,385
Nemamo dovoljno novca za kauciju.
1164
01:17:30,385 --> 01:17:33,680
Samo stvar delikatnih pregovora,
to je sve.
1165
01:17:33,722 --> 01:17:35,015
Mislim, to im je samo prvo krivično delo.
1166
01:17:35,015 --> 01:17:37,142
- Verovatno mogu da ih dobijem na uslovnoj.
- C.J.
1167
01:17:37,142 --> 01:17:38,977
Samo se šalim.
1168
01:17:38,977 --> 01:17:40,020
Smile.
1169
01:17:42,022 --> 01:17:44,066
- Jutro.
- Jutro, mogu li vam pomoći?
1170
01:17:44,066 --> 01:17:46,485
Da, hteli bismo da vidimo dežurnog, molim?
1171
01:17:46,485 --> 01:17:49,905
Da, to bi bio narednik McLeish.
1172
01:17:49,905 --> 01:17:51,448
Da, pa, možeš li ga dobiti?
1173
01:17:55,827 --> 01:17:57,954
Sigurno će ovo uspjeti?
1174
01:17:57,954 --> 01:18:00,123
Nisam za ništa proveo četiri godine u predzakonskim poslovima.
1175
01:18:00,123 --> 01:18:05,128
- Ne brini o tome, to će biti povjetarac.
- Hvala.
1176
01:18:05,128 --> 01:18:07,130
Zdravo, čekali smo narednika McLeesha.
1177
01:18:10,550 --> 01:18:13,011
Kako vam mogu pomoći?
1178
01:18:13,011 --> 01:18:17,015
Hm, zapravo sam ovdje u vezi
mali slučaj pogrešnog identiteta.
1179
01:18:17,015 --> 01:18:19,309
Uh, sinoć su uhapšene dvije žene,
1180
01:18:19,309 --> 01:18:22,521
- i zatvoren ovde.
- Oh, šteta.
1181
01:18:22,521 --> 01:18:25,315
Koje su bile optužbe?
1182
01:18:25,315 --> 01:18:26,483
Izdrži me na trenutak.
1183
01:18:26,483 --> 01:18:28,443
Um, dozvolite mi da uvedem ovo govoreći da, uh,
1184
01:18:28,443 --> 01:18:31,279
obje ove žene su bile
počasni studenti na Pacifica koledžu,
1185
01:18:31,279 --> 01:18:34,908
a nijedno nije
prethodni policijski dosije bilo koje vrste.
1186
01:18:34,908 --> 01:18:39,204
- I oni su nam veoma dobri prijatelji.
- Moll, ja ću se pobrinuti za ovo, ok?
1187
01:18:39,204 --> 01:18:40,539
- U redu.
- Pa, samo se smiri.
1188
01:18:40,539 --> 01:18:41,998
Samo želim da znam koje su optužbe.
1189
01:18:41,998 --> 01:18:44,876
- Nije...
- Traženje.
1190
01:18:44,876 --> 01:18:47,003
Potpuno su nevini
od optužbi, uvjeravam vas.
1191
01:18:47,003 --> 01:18:49,339
Oh, i probali ste ih.
1192
01:18:49,339 --> 01:18:51,550
Ti si sudija, a ti si porota, hm?
1193
01:18:51,550 --> 01:18:55,178
Uh, mislim da možemo raščistiti ovaj mali problem
1194
01:18:55,178 --> 01:18:58,056
bez ikakve tužbe za nezakonito hapšenje
1195
01:18:58,056 --> 01:19:00,308
- ili bilo šta...
- Oh, jesi li studirao svoj zakon?
1196
01:19:00,308 --> 01:19:03,311
Oh, vrlo dobro.
1197
01:19:03,311 --> 01:19:06,440
Imate li malo
pozitivna identifikacija kod vaših prijatelja?
1198
01:19:06,440 --> 01:19:08,859
U stvari, evo ga ovdje.
1199
01:19:11,361 --> 01:19:14,614
Hmm, studentske karte.
1200
01:19:14,614 --> 01:19:16,992
Imaš 21?
1201
01:19:16,992 --> 01:19:18,160
Da.
1202
01:19:18,160 --> 01:19:22,247
Dobro, onda ću ih pustiti u tvoje čuvanje
1203
01:19:22,247 --> 01:19:26,626
uz kauciju od 500$ svaki...
1204
01:19:26,626 --> 01:19:29,421
gotovina.
1205
01:19:29,421 --> 01:19:34,468
- Gotovina?
- Da.
1206
01:19:34,468 --> 01:19:37,804
Um, možeš li samo pričekati
1207
01:19:37,804 --> 01:19:39,723
na minut, molim?
1208
01:19:39,723 --> 01:19:41,391
Naravno.
1209
01:19:41,391 --> 01:19:44,060
Sačekaj malo, vidi,
Imam ideju, ok?
1210
01:19:44,060 --> 01:19:46,480
Samo mi daj šansu, ok?
1211
01:19:46,480 --> 01:19:48,607
gospođice, gospođo, hm,
1212
01:19:48,607 --> 01:19:50,692
Zaista sam zabrinut da jesmo
neću stići do mature,
1213
01:19:50,692 --> 01:19:55,489
i samo sam mislio da bi možda mogao
prihvatiti ovaj prsten kao zalog za kauciju?
1214
01:19:55,489 --> 01:20:00,285
Znam da vredi mnogo više od 1000 dolara.
1215
01:20:00,285 --> 01:20:02,537
Hm, verenički prsten?
1216
01:20:02,537 --> 01:20:04,539
Kako romantično.
1217
01:20:04,539 --> 01:20:08,418
Mora da si dobar prijatelj
da bi dao svoj prsten za njih.
1218
01:20:08,418 --> 01:20:11,546
- Benny, yo, Benny.
- Da.
1219
01:20:14,174 --> 01:20:16,426
Da li vam ovi studenti izgledaju kao kurve?
1220
01:20:16,426 --> 01:20:19,095
- Uh...
- Ne odgovaraj na to.
1221
01:20:25,477 --> 01:20:26,686
Pustite ih.
1222
01:20:35,111 --> 01:20:38,323
Valerie Anne O'Herlihy!
1223
01:20:38,323 --> 01:20:41,701
Prokleto sam skoro prozvao
prijava nestalih osoba o vama, mlada damo.
1224
01:20:41,701 --> 01:20:43,912
Moraš malo da objasniš.
1225
01:20:43,912 --> 01:20:45,664
- Bredli, Bredli, molim te!
- Ah!
1226
01:20:45,664 --> 01:20:47,374
- Molim te, nemoj da se ljutiš, mogu ovo da objasnim.
- Oh, moj Bože, anđele,
1227
01:20:47,374 --> 01:20:50,877
kako ti je ta ljubičasta stvar na licu?
1228
01:20:50,877 --> 01:20:54,005
Sutra uveče imamo večeru sa šefom.
1229
01:20:54,005 --> 01:20:55,882
Kako da to objasnim?
1230
01:20:55,882 --> 01:20:59,553
I uništio si moju omiljenu jaknu.
1231
01:20:59,553 --> 01:21:02,013
Ne mogu ti ništa vjerovati, zar ne?
1232
01:21:02,055 --> 01:21:06,017
Pa, ne morate jer mi moramo.
1233
01:21:06,017 --> 01:21:08,061
Jesi li rekao nešto?
1234
01:21:08,061 --> 01:21:10,522
- Molly, bio je zao prema meni.
- Zaboravi ga, samo ga zaboravi.
1235
01:21:10,522 --> 01:21:12,190
Hajde, idemo odmah.
1236
01:21:12,190 --> 01:21:13,608
Poslaće ti diplomu poštom.
1237
01:21:13,608 --> 01:21:16,528
Odmah ću te odvesti i srediti te,
ok?
1238
01:21:16,528 --> 01:21:19,406
I posle nedelju dana ležanja na suncu,
opet ćeš biti sjajan,
1239
01:21:19,406 --> 01:21:21,825
i možemo zaboraviti cijeli ovaj strašni dan.
1240
01:21:21,825 --> 01:21:26,705
Ja, ne želim zaboraviti ovaj dan.
1241
01:21:26,705 --> 01:21:29,207
Ne razumiješ.
1242
01:21:29,207 --> 01:21:32,669
Ovo ti je poslednja šansa, pođi sa mnom sada,
ili ću otkazati ovo vjenčanje.
1243
01:21:32,669 --> 01:21:36,339
Moraš da odlučiš da li želiš da budeš
prijatelji sa ovim ljudima ili mojom ženom.
1244
01:21:43,388 --> 01:21:44,681
- Pa...
- U redu!
1245
01:21:44,723 --> 01:21:46,224
Onda je sve rešeno, zar ne?
1246
01:21:46,224 --> 01:21:49,144
- Hajde, idemo odmah.
- Imam nešto da ti kažem!
1247
01:21:49,144 --> 01:21:51,021
Bradley, molim te, imam nešto da ti kažem!
1248
01:21:51,021 --> 01:21:52,522
Reci mi u Beemeru, u redu?
1249
01:21:52,522 --> 01:21:55,650
Na putu, ok?
1250
01:21:55,650 --> 01:21:57,152
Molly, imaš li moj prsten?
1251
01:22:00,572 --> 01:22:03,825
Tako mi je drago što sam te našla,
Bio sam tako zabrinut, hajde.
1252
01:22:03,825 --> 01:22:05,285
Veži se, Brad.
1253
01:22:14,794 --> 01:22:16,546
U redu.
1254
01:22:16,546 --> 01:22:18,798
Dobro, sačekaj pa ćeš videti!
1255
01:22:18,798 --> 01:22:22,344
Za šest meseci, lupati ćeš mi na vrata.
1256
01:22:22,344 --> 01:22:24,262
Mislim da nije.
1257
01:22:24,262 --> 01:22:28,099
Ugh!
1258
01:22:28,099 --> 01:22:29,184
Hajde.
1259
01:22:45,533 --> 01:22:49,371
Bože, jedva čekam da kažem Killeru
o tom desnom kuku.
1260
01:22:49,371 --> 01:22:51,039
Čovječe, on će umrijeti.
1261
01:22:51,039 --> 01:22:52,082
On je.
1262
01:22:54,167 --> 01:22:57,212
Ubica, ubica je otišao.
1263
01:22:57,212 --> 01:22:58,380
Gde je otišao?
1264
01:23:01,341 --> 01:23:03,176
Upravo je poleteo.
1265
01:23:03,176 --> 01:23:05,178
Rekao je da je njegovo vrijeme.
1266
01:23:05,178 --> 01:23:07,472
Samo, otišao je.
1267
01:23:16,314 --> 01:23:22,404
Ja sam bio taj
1268
01:23:22,404 --> 01:23:26,658
koji je bio uplašen.
1269
01:23:26,658 --> 01:23:31,621
Skoro odnesen.
1270
01:23:31,621 --> 01:23:33,873
Dame vam treba pomoć?
1271
01:23:33,873 --> 01:23:38,211
...čega sam se juče plašio.
1272
01:23:38,211 --> 01:23:41,840
I mora biti prah ili dim
1273
01:23:41,840 --> 01:23:44,801
- to je u mojim očima.
- Jesi li dobro, Val?
1274
01:23:44,801 --> 01:23:52,809
Kako mogu plakati zbog nečega
od nekoga koga neću vidjeti?
1275
01:23:56,771 --> 01:23:58,648
Pa, moram se očistiti.
1276
01:23:58,648 --> 01:24:00,900
Vidimo se na glavnom događaju.
1277
01:24:00,900 --> 01:24:05,196
Stavio sam svoj ponos
1278
01:24:05,196 --> 01:24:08,575
u mom džepu.
1279
01:24:08,575 --> 01:24:16,583
Tako ću provesti svoje najusamljenije dane.
1280
01:24:16,708 --> 01:24:24,716
I mora da je prašina ili dim koji mi je u očima.
1281
01:24:30,889 --> 01:24:32,599
Diplomiranje.
1282
01:24:37,437 --> 01:24:39,355
Naši kostimi.
1283
01:24:48,531 --> 01:24:54,746
Ja sam bio taj
1284
01:24:54,746 --> 01:24:58,792
koji se uplašio
1285
01:24:58,792 --> 01:25:02,462
i skoro odnesen
1286
01:25:02,462 --> 01:25:06,216
po samim mislima
1287
01:25:06,216 --> 01:25:10,303
čega sam se juče plašio.
1288
01:25:10,303 --> 01:25:18,311
Oh,
i mora da je prašina ili dim koji mi je u očima.
1289
01:25:24,734 --> 01:25:27,445
Odjednom se osjećam kao da više ne živimo ovdje.
1290
01:25:32,158 --> 01:25:35,662
Mislim, znam da je prošao samo jedan dan, ali...
1291
01:25:35,662 --> 01:25:38,665
sve se promenilo.
1292
01:25:38,665 --> 01:25:41,417
Boli te oko?
1293
01:25:41,417 --> 01:25:43,753
To je ukočeno.
1294
01:25:43,753 --> 01:25:45,588
Potpuno sam zaboravio na to.
1295
01:25:49,467 --> 01:25:52,387
Znate, plave i žute
su zaista prelepe.
1296
01:25:55,557 --> 01:25:56,599
Izvini.
1297
01:26:11,948 --> 01:26:16,452
Ipak, reći ću ti nešto, ja...
1298
01:26:16,452 --> 01:26:22,167
Mislim... Znam da je to bilo
1299
01:26:22,167 --> 01:26:24,419
jedan od najboljih dana koje sam ikada imao.
1300
01:26:26,754 --> 01:26:28,047
I ja.
1301
01:26:34,220 --> 01:26:36,639
Želiš razgovarati o tome?
1302
01:26:36,681 --> 01:26:41,102
- Pa, imaš li uključen kasetofon?
- Ne!
1303
01:26:41,102 --> 01:26:42,854
- Kuneš se, obećavaš?
- Ne!
1304
01:26:42,854 --> 01:26:47,025
Ne, samo ja razgovaram sa tobom.
1305
01:26:47,025 --> 01:26:49,068
Ja sam dosadan.
1306
01:26:49,068 --> 01:26:51,070
Potpuno si u krivu.
1307
01:26:53,072 --> 01:26:57,702
Bio si fantastičan danas, Val.
1308
01:26:57,702 --> 01:26:59,829
Zaista ti se divim.
1309
01:27:11,966 --> 01:27:13,426
Ubica?
1310
01:27:13,426 --> 01:27:16,429
Čovječe, znao sam da me nećeš ispustiti, čovječe.
1311
01:27:16,429 --> 01:27:19,057
- Oh, oh, Moll.
- Izvini, ja...
1312
01:27:19,098 --> 01:27:21,726
Došao sam samo da se pozdravim.
1313
01:27:21,726 --> 01:27:24,312
Oh, uh.
1314
01:27:24,312 --> 01:27:27,774
Pa... ne, ne, ne, nemoj...
1315
01:27:27,774 --> 01:27:30,151
ne idi.
1316
01:27:30,151 --> 01:27:33,446
Možeš li malo da se družiš?
1317
01:27:33,446 --> 01:27:36,074
Sjednite.
1318
01:27:36,074 --> 01:27:37,951
Žao mi je zbog nereda.
1319
01:27:43,831 --> 01:27:46,167
Nama, malo nam je nedostajalo stolica.
1320
01:27:46,167 --> 01:27:48,878
Hm, samo pokušavamo da ga zadržimo
1321
01:27:48,878 --> 01:27:53,049
malo neformalno u casa de Killer i C.J.
1322
01:28:15,238 --> 01:28:18,950
Mogu li te zadržati?
1323
01:28:18,950 --> 01:28:23,288
Djevojko, tvoj osmijeh obasjava nebo.
1324
01:28:23,288 --> 01:28:28,418
Prelijepa si za ljudsko oko.
1325
01:28:31,921 --> 01:28:36,301
Ti si san koji nikad ne umire.
1326
01:28:36,301 --> 01:28:41,556
Ti si vatra koja gori iznutra.
1327
01:28:41,556 --> 01:28:44,600
Dušo,
1328
01:28:44,600 --> 01:28:48,813
Nikad nisam mislio da mogu voljeti
1329
01:28:48,813 --> 01:28:53,192
neko koliko ja volim tebe.
1330
01:28:53,192 --> 01:28:58,740
Znam da je ludo, ali je istina.
1331
01:28:58,740 --> 01:29:01,075
Oh!
1332
01:29:14,881 --> 01:29:19,135
Ti si sunce na nebu.
1333
01:29:19,135 --> 01:29:24,474
Ti si sjaj u mojim očima.
1334
01:29:24,474 --> 01:29:27,769
Oh!
1335
01:29:27,769 --> 01:29:31,773
Nikad nisam mislio da bi mi moglo zatrebati
1336
01:29:31,773 --> 01:29:39,447
nekoga koliko mi trebaš.
1337
01:29:39,447 --> 01:29:41,616
Volim te.
1338
01:30:11,437 --> 01:30:16,150
Želim vam dobrodošlicu u Pacifica College
41. dodjela diploma.
1339
01:30:16,150 --> 01:30:18,528
Imam čast da vam predstavim mladu ženu
1340
01:30:18,528 --> 01:30:21,572
čija dostignuća i kreativna dostignuća
1341
01:30:21,572 --> 01:30:24,867
impresionirali su u celini
fakulteta i studenata.
1342
01:30:24,867 --> 01:30:28,788
Ovogodišnji pozdravni govornik, Molly Morrison.
1343
01:30:33,543 --> 01:30:34,961
Vrijeme za show, Moll.
1344
01:30:55,481 --> 01:30:58,651
Toliko se stvari dogodilo, zaista sjajnih stvari.
1345
01:30:58,651 --> 01:31:02,738
U svakom slučaju, kako možete sumirati
četiri godine u Pacifiki rečima?
1346
01:31:02,738 --> 01:31:06,367
Ono što sam shvatio je da,
ukratko,
1347
01:31:06,367 --> 01:31:09,620
iskustvo je zaista vaš najbolji učitelj.
1348
01:31:09,620 --> 01:31:13,791
I, um, iskustvo koje smo imali ovdje zajedno
1349
01:31:13,791 --> 01:31:17,211
je najbolje što ćemo ikada imati.
1350
01:31:17,211 --> 01:31:20,298
Dakle, glavna stvar koju želim da kažem je
1351
01:31:20,298 --> 01:31:23,634
svima ovdje u Pacifici...
Svi maturanti...
1352
01:31:23,634 --> 01:31:26,387
Hvala, bilo je odlično.
1353
01:32:05,593 --> 01:32:09,347
Možda ste nas vidjeli jednom ili dvaput
1354
01:32:09,347 --> 01:32:13,768
sa stisnutim rukama, tako čvrsto.
1355
01:32:13,768 --> 01:32:18,356
Ljudi su stajali i zurili dok smo mi prolazili.
1356
01:32:20,650 --> 01:32:24,111
Pa, moje srce je u njenim rukama.
1357
01:32:24,111 --> 01:32:27,823
Niko nikada neće razumjeti
1358
01:32:27,823 --> 01:32:33,621
kako sam stvarno lud i zaljubljen.
1359
01:32:35,790 --> 01:32:40,419
Biraj moj broj,
Nemam nikakav broj.
1360
01:32:42,880 --> 01:32:47,802
Držaćemo se sami, i bolje nam je.
1361
01:32:52,390 --> 01:32:55,893
Ne treba nam televizija.
1362
01:32:55,893 --> 01:32:59,522
Ne treba nam telefon.
1363
01:32:59,522 --> 01:33:03,317
Uhvaćeni smo u ovom zajedničkom životu.
1364
01:33:03,317 --> 01:33:07,196
Sami smo dobro.
1365
01:33:07,196 --> 01:33:10,783
Ne treba nam televizija,
1366
01:33:10,783 --> 01:33:14,328
Ne treba nam telefon.
1367
01:33:14,328 --> 01:33:18,082
Uhvaćeni smo u ovom zajedničkom životu
1368
01:33:18,082 --> 01:33:22,044
molim vas ostavite nas na miru.
1369
01:33:28,843 --> 01:33:32,221
Mogu ti reći kad sam se ovako osjećao.
1370
01:33:32,221 --> 01:33:36,809
Otkad smo napustili Montego Bay,
1371
01:33:36,809 --> 01:33:43,691
obojica smo znali da je tada nešto počelo.
1372
01:33:43,691 --> 01:33:46,819
Pa, vratio sam se kući u Sjedinjenim Državama.
1373
01:33:46,819 --> 01:33:51,532
Zaključavamo naše kapije u obliku srca.
1374
01:33:51,532 --> 01:33:58,956
Poslat ćeš me na svoju ružičastu i žutu čipku.
1375
01:33:58,956 --> 01:34:03,502
Pozovi moj broj, ja uopće nemam broj.
1376
01:34:06,047 --> 01:34:10,843
Držaćemo se sami, i bolje nam je.
1377
01:34:15,473 --> 01:34:19,018
Ne treba nam televizija,
1378
01:34:19,018 --> 01:34:22,563
Ne treba nam telefon.
1379
01:34:22,563 --> 01:34:26,400
Uhvaćeni smo u ovom zajedničkom životu
1380
01:34:26,400 --> 01:34:30,279
Sami smo dobro.
1381
01:34:30,279 --> 01:34:33,783
Ne treba nam televizija,
1382
01:34:33,783 --> 01:34:37,453
Ne treba nam telefon.
1383
01:34:37,453 --> 01:34:41,165
Uhvaćeni smo u ovom zajedničkom životu
1384
01:34:41,165 --> 01:34:48,130
molim vas ostavite nas... Birajte moj broj,
Nemam nikakav broj.
1385
01:34:48,130 --> 01:35:10,069
Uopšte.
1386
01:35:14,240 --> 01:35:19,161
I posvećena je Valu i Molly,
i Killeru, i C.J.